1 00:00:27,378 --> 00:00:33,378 ..Tot acest drum pentru altul curs inutil. m-am gândit diversitatea ar fi pe strada ta! 2 00:00:33,378 --> 00:00:38,418 Billy, cunosc rasismul când îl văd. nu am nevoie prelegeri și jocuri de rol stupide. 3 00:00:38,418 --> 00:00:40,738 Mă bucur să te văd din nou, Havers. 4 00:00:49,178 --> 00:00:55,418 Îmi face o mare plăcere, în numele organizației mele de binefacere Raising Hope, pentru a face această donație 5 00:00:55,418 --> 00:00:57,778 la Hostelul Sf. Mihail 6 00:00:57,778 --> 00:01:03,218 în recunoaștere de munca excelentă pe care o faci în a ajuta tinerii, fără adăpost. 7 00:01:03,218 --> 00:01:06,018 Mulțumesc foarte mult. 8 00:01:06,018 --> 00:01:09,818 Tare: Domnule Sanderson, cât de departe crezi că vor merge zece mii? 9 00:01:09,818 --> 00:01:11,738 Mulțumesc foarte mult. 10 00:01:16,538 --> 00:01:21,458 Câți bani strângi de fapt merge la cei fără adăpost, Domnule Sanderson? 11 00:02:08,098 --> 00:02:11,778 Mamei tale nu-i este dor de tine? acum ești la Oxford? 12 00:02:11,778 --> 00:02:15,618 Ceva. Dar iau mă spăl înapoi în weekend. 13 00:02:15,618 --> 00:02:20,018 E încântată pentru mine. E mai mare forta. O șansă mai bună de promovare. 14 00:02:20,018 --> 00:02:24,178 RADIO CRUCĂTE Shh! '..Sinucidere aparentă. 49 Wilton Street. 15 00:02:24,178 --> 00:02:28,338 Strada Wilton. Este doar rotund colţul. Putem verifica. 16 00:02:28,338 --> 00:02:31,098 Dar trenul tău? Pot obține unul mai târziu. 17 00:02:31,098 --> 00:02:35,058 Nu sunt de serviciu o jumătate de oră. Suntem mereu la datorie, Billy. Merge. 18 00:02:42,178 --> 00:02:48,098 S-ar putea să trebuiască să intrăm, Billy. Dar sunt încă în probă in aceasta forta. Billy...! 19 00:02:55,898 --> 00:02:58,898 Am întârziat. Sinucidere. 20 00:03:02,658 --> 00:03:04,698 Numele este Morag McNicholl. 21 00:03:07,898 --> 00:03:10,098 Nu atinge nimic altceva. 22 00:03:10,098 --> 00:03:13,618 DC Barbara Havers. Solicita asistenta imediata... 23 00:03:13,618 --> 00:03:15,618 Moarte suspectă. 24 00:03:33,898 --> 00:03:35,818 POPS DE PUTĂ 25 00:03:49,778 --> 00:03:52,218 Iată pentru noi. Noroc. 26 00:03:55,338 --> 00:03:58,858 Ei bine, presupun Ar trebui să încep să despachetez. 27 00:03:58,858 --> 00:04:02,898 O voi face mâine. Nimic de făcut. Nu vreau să ridici nimic. 28 00:04:02,898 --> 00:04:07,058 Scopul concediului de maternitate timpuriu este să te concentrezi asupra casei. Nu. 29 00:04:08,218 --> 00:04:12,138 Scopul concediului devreme a fost pentru că aveți tensiune arterială mare. 30 00:04:15,338 --> 00:04:19,658 Vreau să o luați mai ușor și deschiderea unor cadouri. 31 00:04:19,658 --> 00:04:21,858 Pot să văd cardul de mandat? 32 00:04:23,298 --> 00:04:30,218 Uită-te la încheieturile ei. S... Constabil Slaven, de ce are de-a face acest ofițer cu asta cu tine aici? Ei... Stai. 33 00:04:30,218 --> 00:04:33,898 Nici unul dintre noi nu era de serviciu. eu sunt ofițerul mai experimentat, așa că... 34 00:04:33,898 --> 00:04:39,258 Aceasta este o anchetă locală. Vreau să pleci de la clădire acum. ..Stai aici. 35 00:04:46,658 --> 00:04:49,098 Ei... locuiesti aici? Nu. Tu? 36 00:04:49,098 --> 00:04:53,738 Ce treaba ta aici? Tu primul. Îl cunoști pe Morag McNicholl? 37 00:04:53,738 --> 00:04:57,698 S-a întâmplat ceva cu ea? Ești rudă? tu esti? 38 00:04:57,698 --> 00:05:03,378 Sunt agentul detectiv Havers. Care este legătura ta cu Morag? McNicholl? Roșu McGuire. Cronică. 39 00:05:03,378 --> 00:05:06,618 Moarte suspectă, nu? Ieși afară calea. Crimă? Ai vreun suspect? 40 00:05:06,618 --> 00:05:10,458 Uite, dă-te înapoi sau te fac eu pentru scanarea radioului poliției. 41 00:05:23,098 --> 00:05:29,138 Havers! Nu mă așteptam să te văd aici. Ei bine, sunt... am fost sunat să-l vadă pe comisarul adjunct. 42 00:05:29,138 --> 00:05:35,098 Cum este el? Bucură-te de acoperire pentru Webberley, murdărându-și mâinile. Noroc. 43 00:05:40,167 --> 00:05:46,287 Ai avut o carieră foarte promițătoare ca DS. -Da, domnule. 44 00:05:46,287 --> 00:05:50,487 Dar ai fost retrogradat de surs. șef Webberley. -Da, domnule. 45 00:05:51,667 --> 00:05:54,347 Povestește-mi despre ziua de ieri. 46 00:05:54,347 --> 00:05:59,107 Sunt... Ei bine, îmi pare rău dacă am pășit din linie. am fost doar... 47 00:05:59,107 --> 00:06:06,027 Am fost cu agentul Slaven când am auzit apelul. Ne-am dat seama că noi au fost foarte aproape de scena, așa că... 48 00:06:06,027 --> 00:06:10,227 Deci ai intrat. A preluat. Chemat pentru asistență din propria voință 49 00:06:10,227 --> 00:06:14,027 în ciuda unui ofiţer din acea diviziune fiind pe scena. 50 00:06:14,027 --> 00:06:18,787 Nu am vrut să stau pe picioarele nimănui. -Ce te-a determinat să apelezi la ajutor? 51 00:06:19,082 --> 00:06:23,682 Ei bine... Când am văzut victima, ceva m-a lovit. 52 00:06:23,682 --> 00:06:26,882 Cantitatea de sânge de pe încheieturile ei - parcă era aceeași forță fusese folosit pe fiecare. Si... 53 00:06:28,160 --> 00:06:32,600 Ei bine, am crezut că nu există nicio cale le-a tăiat ea însăși. 54 00:06:32,600 --> 00:06:36,600 Și tăierile au fost... Nu știu, pur și simplu prea îngrijit. 55 00:06:36,600 --> 00:06:42,440 Și asta e tot ce trebuia să continui? -Da. 56 00:06:42,440 --> 00:06:44,840 Ei bine, este greu de explicat. 57 00:06:46,120 --> 00:06:47,760 Încerca. 58 00:06:47,760 --> 00:06:52,160 Ei bine, doar am avut un sentiment, știi, un instinct 59 00:06:52,402 --> 00:06:55,282 Îmi pare rău dacă am exagerat. 60 00:06:55,282 --> 00:06:59,762 Nu. A fost un apel bun. Apare că Morag McNicholl A FOST ucis. 61 00:06:59,762 --> 00:07:03,562 Lovitură puternică în spatele gâtului în concordanță cu un obiect greu. 62 00:07:03,562 --> 00:07:07,362 Ucigașul și-a tăiat încheieturile ca să pară o sinucidere. 63 00:07:07,362 --> 00:07:11,522 Înțeleg. L-am întrebat pe inspectorul Lynley să conducă ancheta. 64 00:07:11,522 --> 00:07:14,402 Asta va face pe plac echipei de la Oxford(!) 65 00:07:14,402 --> 00:07:17,802 Acum, ce am de gând să fac despre tine, Havers? 66 00:07:21,882 --> 00:07:25,082 Trebuie să aștepți cu nerăbdare să mă întorc la Oxford, atunci, domnule. 67 00:07:25,187 --> 00:07:27,987 Voi face naveta. Oh, și eu. 68 00:07:27,987 --> 00:07:31,987 Credeam că cursul tău s-a terminat. ..Nu ai auzit atunci vestea? 69 00:07:31,987 --> 00:07:36,267 Ai fost repartizat în caz? Da. Oh, și am... 70 00:07:36,267 --> 00:07:38,387 fost repus. 71 00:07:38,387 --> 00:07:41,427 Oh, Havers, adică...! 72 00:07:41,427 --> 00:07:46,587 Asta e... cred că expresia tu ești căutarea este „nu înainte de timp”. 73 00:07:54,587 --> 00:08:00,027 Chiar nu cunoști Crucibleul Club? Este deținut de Jemma Sanderson. Știi, modelul. 74 00:08:00,027 --> 00:08:03,987 Poza cu ea aici cu Morag McNicholl. 75 00:08:05,387 --> 00:08:08,787 Chiar ar trebui să ții pasul, sergent, ea există de veacuri. 76 00:08:11,627 --> 00:08:16,067 Este ciudat, nu-i așa? Fără jurnal. Fără agendă de adrese. Nimic. 77 00:08:16,067 --> 00:08:20,067 Trebuie să fie cineva cu care putem contacta. Poate că nu avea pe nimeni. 78 00:08:20,067 --> 00:08:26,547 Mi se pare greu de crezut. Ce? O femeie care trăiește singură - de ce este greu de crezut? 79 00:08:26,547 --> 00:08:31,547 Trebuie să fi avut o poșetă. Poate ucigașul a luat-o. 80 00:08:31,547 --> 00:08:34,627 domnule? Da, sergent? 81 00:08:34,627 --> 00:08:38,227 Poți să nu-mi mai spui așa. Îmi pare rău, sergent. 82 00:08:41,027 --> 00:08:43,987 Avea un sold bancar sănătos. 83 00:08:43,987 --> 00:08:47,667 Plăți regulate. Își ținea treburile în ordine. 84 00:08:47,667 --> 00:08:49,267 domnule. 85 00:08:52,787 --> 00:08:56,747 A fost ucisă de o lovitură în spate a craniului. Nicio armă evidentă, 86 00:08:56,747 --> 00:08:59,867 deci e posibil a căzut și s-a lovit cu capul. 87 00:08:59,867 --> 00:09:03,587 Ucigașul a ridicat-o apoi într-o scaun - trebuie să fi fost suficient de puternic - 88 00:09:03,587 --> 00:09:06,987 și și-a tăiat încheieturile ca să pară o sinucidere. 89 00:09:06,987 --> 00:09:11,987 Din păcate, nu există imprimare lama. Niciun semn de intrare forțată, 90 00:09:11,987 --> 00:09:16,587 deci este posibil sau chiar probabil că și-a cunoscut atacatorul. 91 00:09:16,587 --> 00:09:20,787 Nu știm nicio familie sau prieteni ca încă. Ea nu s-a amestecat cu vecinii. 92 00:09:20,787 --> 00:09:24,547 Cu toate acestea, din ușă în ușă au venit cu asta, 93 00:09:24,547 --> 00:09:30,387 un flăcău tânăr văzută atârnând afară casa ei în ultimele două săptămâni. 94 00:09:30,387 --> 00:09:36,187 A fost raportat la poliție și cineva a verificat-o. Cu toate acestea, el a trecut mai departe. 95 00:09:36,187 --> 00:09:42,147 Sgt Havers? - Poșeta ei lipsește, și am găsit 10.000 de lire sterline în numerar, ascunse. 96 00:09:42,147 --> 00:09:48,467 În facturi relativ noi, deci nu arata ca o viata ascunziș, mai degrabă o explozie recentă. 97 00:09:48,467 --> 00:09:49,727 Finanțele ei personale par a fi într-adevăr foarte ordonat. 98 00:09:50,310 --> 00:09:54,270 Nu avem dovezi criminalistice reale și nicio amprentă în afară de cea a victimei. 99 00:09:54,270 --> 00:09:57,510 Tot ce știm este a lucrat la Clubul Crucible. 100 00:10:06,310 --> 00:10:12,150 Ești sigur că nu este o greșeală? Adică, de ce ar face cineva...? Cât timp lucrase aici? 101 00:10:12,150 --> 00:10:15,750 De când am deschis. Care a fost când? 102 00:10:15,750 --> 00:10:19,590 Zece ani. Perioada de valabilitate a unui model este destul de scurt. 103 00:10:21,110 --> 00:10:25,110 Ce a făcut ea pentru tine, mai exact? Ea era responsabilă de calitatea de membru. 104 00:10:25,110 --> 00:10:28,430 Ea știa cum funcționează acest loc pe dinafară. 105 00:10:32,230 --> 00:10:34,710 Cum? Adică... 106 00:10:36,150 --> 00:10:38,230 Unde sa întâmplat? 107 00:10:39,350 --> 00:10:43,910 Era în casa ei. ne gândim s-ar putea să-și fi cunoscut ucigașul. 108 00:10:44,934 --> 00:10:50,054 Nu am putut pentru a-și urmări familia. Morag nu avea familie. 109 00:10:52,054 --> 00:10:55,494 Prieteni? Nu de câte ori am cunoscut-o. 110 00:10:55,494 --> 00:10:58,014 Prietenele? Oh, te rog. 111 00:11:04,934 --> 00:11:10,934 A avut vreo slujbă în afara clubului despre care știi? Nu. Creuzul a fost viața ei. 112 00:11:10,934 --> 00:11:16,854 Doar că am găsit mai degrabă o cantitate mare de bancnote care nu se potrivesc destul de cu extrasele ei bancare. 113 00:11:17,974 --> 00:11:21,894 Nu aș ști nimic despre asta. S-a ocupat ea de banii aici? 114 00:11:21,894 --> 00:11:27,174 Sigur nu sugerezi că...? Am avut deplină încredere în ea. 115 00:11:27,174 --> 00:11:33,214 Și acum e moartă, o acuzi de...? Nu pot să cred că se întâmplă asta. 116 00:11:33,214 --> 00:11:37,774 Trebuie să luăm în considerare orice posibilitate. îmi dau seama că. 117 00:11:37,774 --> 00:11:42,814 Îmi pare rău. Pot să întreb unde ai fost luni seara intre opt si zece? Pentru ce? 118 00:11:42,814 --> 00:11:46,334 Doar o întrebare de rutină, doamna Sanderson. 119 00:11:46,334 --> 00:11:48,614 Am fost aici, lucrez până târziu. 120 00:11:51,054 --> 00:11:56,254 Multumesc. Acum aș vrea să văd Biroul lui Morag, te rog. 121 00:12:03,414 --> 00:12:06,854 Pot să întreb ce cauți? 122 00:12:06,854 --> 00:12:10,734 Un jurnal, agendă de adrese. Orice cu detalii personale. 123 00:12:12,374 --> 00:12:18,174 Oh, ăsta e unul al soțului meu organizații de caritate. Morag a ajutat puțin. -Unde as putea sa-l gasesc? 124 00:12:18,174 --> 00:12:21,654 E acasă, dar nu va putea sa-ti spun ceva. 125 00:12:21,777 --> 00:12:24,417 Imi pare rau ca te-am facut sa astepti, Inspector. 126 00:12:24,417 --> 00:12:26,657 O afacere tragică. 127 00:12:26,657 --> 00:12:31,617 Soția mea m-a sunat. Ea este foarte zguduit. Niște cafea? Multumesc. 128 00:12:31,617 --> 00:12:34,617 Cât de bine ai cunoscut-o pe doamna McNicoll? 129 00:12:34,617 --> 00:12:39,857 Nu bine. Clubul este cu adevărat al meu copilul sotiei. Intru din când în când. 130 00:12:39,857 --> 00:12:41,817 Aşezaţi-vă. 131 00:12:43,057 --> 00:12:49,057 Înțeleg că a fost implicată în munca ta de caritate. Ea a făcut câteva carte, ajutat la strângeri de fonduri, 132 00:12:49,057 --> 00:12:51,617 Dar atât de departe a mers. 133 00:12:53,337 --> 00:12:55,377 Un fel decent, 134 00:12:55,377 --> 00:12:57,617 din cate stiu eu. 135 00:12:57,617 --> 00:13:00,377 Pot să spun ceva, inspector? 136 00:13:00,377 --> 00:13:05,377 Da, desigur. Ar fi mai bine dacă aceasta nu ajungea la Presă. 137 00:13:06,737 --> 00:13:11,377 Mai bine pentru cine? Uite, singurul motiv pentru care acest lucru este demn de știre 138 00:13:11,377 --> 00:13:15,377 este faptul că ea a lucrat pentru o un cuplu de profil ca noi înșine. 139 00:13:15,377 --> 00:13:19,857 Și cunosc jurnaliști fără scrupule suficient pentru a face o masă din asta. 140 00:13:20,777 --> 00:13:22,857 Corect. 141 00:13:22,857 --> 00:13:25,217 M-am uitat la Din nou raportul patologului, domnule. 142 00:13:25,217 --> 00:13:31,017 Spune că au fost semne de nastere. Şi? Ei bine, am primit numele medicului ei de la farmacie, 143 00:13:31,017 --> 00:13:35,537 și nu au nicio înregistrare despre asta. Vezi ce poți afla, atunci. OK... 144 00:13:35,537 --> 00:13:39,777 de asemenea, dihidrocodeina care a fost găsit în casă 145 00:13:39,777 --> 00:13:42,337 a fost prescris pentru dureri acute de spate. 146 00:13:42,337 --> 00:13:45,937 Am verificat asta cu laboratorul de cale și nu există niciun semn de asta în sistemul ei. 147 00:13:45,937 --> 00:13:49,257 O mulțime de oameni nu le lua medicamentele, Havers. 148 00:13:49,257 --> 00:13:55,377 Am și înregistrările ei de telefon. Ea a primit multe apeluri de la un număr. 149 00:13:55,377 --> 00:14:01,977 Nancy Brooks, strada Lethington nr. 12. Da, este lângă Ladybird Estate. ..Buna ziua? 150 00:14:01,977 --> 00:14:05,217 Corect. O să verific. 151 00:14:05,217 --> 00:14:08,377 ..Sunt bine. Nu trebuie să păstrați... 152 00:14:10,297 --> 00:14:12,577 Fasole pe pâine prăjită. 153 00:14:12,577 --> 00:14:14,697 Ei bine, da, din nou. 154 00:14:14,697 --> 00:14:17,257 Ei bine, îmi plac fasolea pe pâine prăjită. 155 00:14:17,257 --> 00:14:22,617 Uite, sunt puțin ocupat acum. Mai bine du-te. Da, și eu. 156 00:14:22,617 --> 00:14:25,377 Da. Şi eu. Pa, mamă. la revedere. 157 00:14:26,897 --> 00:14:28,777 Oh, mă duc la prânz, da? 158 00:14:28,777 --> 00:14:32,417 Apropo, Billy, eh... Da? 159 00:14:32,417 --> 00:14:35,417 Ai o vestă pe tine? E frig afară. 160 00:14:42,377 --> 00:14:49,017 Ține-mă minte? Credeam că ți-am spus! Hai, luminează-te. Lasă-mă să iau tu la prânz. Nu, mulțumesc! Tratamentul meu. 161 00:14:49,017 --> 00:14:54,697 Ar putea să merite. am spus nu, multumesc. Dacă aș spune că pot ajuta tu cu cazul Morag McNicholl? 162 00:14:54,697 --> 00:15:00,257 Ajută-te (!) Ea a lucrat la Clubul Crucible, nu? Ajutat Opera de caritate a lui Nigel Sanderson. 163 00:15:00,257 --> 00:15:04,417 De unde ştiţi? Am un snitch interiorul? Doar tu, cu ceva noroc. 164 00:15:04,417 --> 00:15:10,257 Ca răspuns la întrebarea dvs., Îmi fac treaba să știu tot ceea ce îl implică pe Sanderson. 165 00:15:10,257 --> 00:15:14,457 Dar dacă nu ești interesat, Nu-mi voi pierde timpul. 166 00:15:15,937 --> 00:15:20,017 Va trebui să te scuzi manifestarea lăcomiei. 167 00:15:20,017 --> 00:15:23,977 Tocmai m-am lasat de fumat. Nu mă pot opri să-mi umplu fața. 168 00:15:23,977 --> 00:15:29,257 Asta e tehnica mea - ia-ți a ta. Am făcut asta de când aveam șapte ani. 169 00:15:31,137 --> 00:15:36,017 Acum, spune-mi despre Nigel Sanderson. De preferat nu cu gura plină. 170 00:15:36,017 --> 00:15:40,857 Bine, cred că ar trebui să ne punem cărțile pe masă. - Ce carduri? 171 00:15:40,857 --> 00:15:46,617 Vreau să păstrezi moartea lui Morag deocamdată din presă. -Oh, vrei o exclusivitate pe ea? 172 00:15:46,617 --> 00:15:50,777 Și pe toate informațiile poliției referitor la caz. 173 00:15:50,777 --> 00:15:55,377 Și vă spun de unde să începeți caută. Afacere? SUNT polițist. 174 00:15:55,377 --> 00:16:00,417 Nu am nevoie de oferte pentru informații. Trebuie să știu mai multe despre poliție decât tine, atunci. 175 00:16:00,417 --> 00:16:02,497 NOI decidem cand sa oferim informatii. 176 00:16:05,004 --> 00:16:07,324 Deci ce vrei să-mi spui? 177 00:16:07,746 --> 00:16:12,706 Care este linia ta principală ancheta? Oh, am crezut că ai avut cateva informatii utile pentru mine. 178 00:16:12,706 --> 00:16:19,386 Cred că știu de ce Morag McNicholl a fost ucis. Dacă îl șantaja pe Sanderson? 179 00:16:20,199 --> 00:16:24,639 Peste ce? Nu sunt sigur, exact. 180 00:16:24,639 --> 00:16:30,599 Uite, Sanderson e un lucru prost. A fost radiat de la Societatea de Drept pentru delapidare. 181 00:16:30,599 --> 00:16:35,639 S-a zvârcolit afară. Apoi cazul Newman din anii '90. Îți amintești asta? Caz de crimă. 182 00:16:35,639 --> 00:16:40,959 Newman a lucrat pentru Sanderson. A ajuns în Tamisa. Sanderson se zvârcoli din nou. 183 00:16:40,959 --> 00:16:45,119 A primit bani să-și instaleze soția la The creuzet. Acum această așa-numită caritate. 184 00:16:45,119 --> 00:16:48,599 Este o altă înșelătorie. Și unde se încadrează Morag McNicholl? 185 00:16:48,599 --> 00:16:52,639 OK, poate șantajul un salt prea departe. 186 00:16:52,639 --> 00:16:57,879 Dar cred că era un alt Newman. Ea știa prea multe, iar Sanderson trebuia să scape de ea. 187 00:16:57,879 --> 00:17:02,479 Aceasta plăcintă este pe cer, sau ai tu vreun link BETON de la Morag la el? 188 00:17:02,479 --> 00:17:07,319 Veniturile lui nu se adună în stilul său de viață, a fost implicat într-o crimă înainte, 189 00:17:07,319 --> 00:17:11,719 are un cont offshore, un apartament în St Tropez, un iaht de 80 de picioare... 190 00:17:11,719 --> 00:17:16,839 Ești doar gelos. Și nu am timp să stau și ascultă-ți zgomotul. 191 00:17:46,827 --> 00:17:52,587 Doamna Brooks? -Da? -Sunt inspectorul Lynley. am nevoie vorbesc cu tine despre Morag McNicholl. 192 00:17:52,587 --> 00:17:55,107 Ești sigur că nu o cunoști? 193 00:17:55,107 --> 00:17:57,427 Despre ce este vorba? 194 00:17:57,427 --> 00:17:59,787 Doamna Brooks? 195 00:18:01,067 --> 00:18:03,147 Eu nu cred acest lucru. 196 00:18:03,147 --> 00:18:07,427 De ce? Se pare că a fost chemată de la acest număr de mai multe ori. 197 00:18:09,227 --> 00:18:15,947 Locuiești aici singur? Da. Fiul meu este plecat momentan și soțul meu a murit acum trei luni. 198 00:18:15,947 --> 00:18:19,227 Îmi pare rău. Ce ați spus numele a fost din nou? 199 00:18:19,227 --> 00:18:21,667 Morag McNicholl. 200 00:18:23,267 --> 00:18:27,387 Nu am recunoscut-o. Trebuie să fie 20 de ani. 201 00:18:28,118 --> 00:18:33,998 De unde ai cunoscut-o? Derek, al meu soțul, a cunoscut-o prin munca lui. 202 00:18:33,998 --> 00:18:37,118 Poți te rog să-mi spui ce despre asta e vorba? 203 00:18:37,118 --> 00:18:39,278 Mi-e teamă că a fost ucisă. 204 00:18:40,878 --> 00:18:44,358 Când a fost asta? - Luni seara. -Ucisă. 205 00:18:46,611 --> 00:18:49,931 Pot să întreb de ce ai sunat-o? 206 00:18:49,931 --> 00:18:54,371 Să-i spun despre Derek. Oameni care erau apropiați, eu... 207 00:18:54,371 --> 00:18:58,331 Mi-a luat ceva timp pentru a ajunge la alți oameni. 208 00:18:59,491 --> 00:19:01,971 Ai sunat de mai multe ori. 209 00:19:01,971 --> 00:19:04,291 Știi cum e. 210 00:19:04,291 --> 00:19:08,411 Spui că vei păstra legătura, tu fă un efort puțin. 211 00:19:10,011 --> 00:19:14,371 Avea vreo familie? despre care știi? Nu. Ea niciodată... 212 00:19:14,371 --> 00:19:17,131 Nu și-a dorit niciodată o familie. 213 00:19:19,411 --> 00:19:21,731 Cum a murit? 214 00:19:22,811 --> 00:19:25,011 A fost atacată în casa ei. 215 00:19:25,011 --> 00:19:27,451 Bănuim că și-a cunoscut ucigașul. 216 00:19:29,851 --> 00:19:34,371 Mi-aș dori să pot fi de mai mult ajutor, Inspector, dar cum am spus, 217 00:19:34,371 --> 00:19:37,331 Nu o cunoșteam prea bine. -Multumesc. 218 00:19:40,519 --> 00:19:47,599 Ești convins că acesta este calea înainte? Morag McNicholl nu avea familie, fără viață în afara muncii ei. 219 00:19:47,599 --> 00:19:52,959 Cred că ea știa că era ceva se întâmplă la club. Ei sunt în căutarea unui temporar pentru slujba lui Morag 220 00:19:52,959 --> 00:19:58,759 și am câștigat... M-am gândit doar că dacă eu puteam intra, puteam afla ce ea știa. - Și dacă a fost ucisă 221 00:19:58,759 --> 00:20:05,079 din cauza asta, te-ai pune în pericol. -Doar dacă încurc. Şi nu voi face. Știu că o pot face, domnule. 222 00:20:06,719 --> 00:20:09,079 Cred că poți. 223 00:20:11,519 --> 00:20:17,679 Trebuie să urmăm procedura corectă. Cât timp va dura? Pentru că am am primit un interviu la Oxford la 5.30. 224 00:20:17,679 --> 00:20:21,319 Tu nu stai, tu, sergent? 225 00:20:30,023 --> 00:20:33,183 Am un nivel A în engleză și în informatică. 226 00:20:33,183 --> 00:20:40,423 Și experiență considerabilă cu procesare de cuvinte, scriere de scrisori, luând minute, tastând rapoarte. 227 00:20:40,423 --> 00:20:45,023 Toată gama de abilități de birou. Cum ai evalua abilitățile tale de oameni? 228 00:20:45,023 --> 00:20:47,943 Niciodata nicio reclamatie în acel departament. 229 00:20:47,943 --> 00:20:51,943 De ce nu am fost consultat? A trebuit să ne mișcăm foarte repede. 230 00:20:51,943 --> 00:20:57,423 Sgt Havers îl crede cu tărie pe Morag McNicholl a fost ucis pentru că ea știa ce s-a întâmplat la Crucible. 231 00:20:57,423 --> 00:21:03,423 Și a văzut o oportunitate. Deci tu las-o să sară înăuntru? Îl întrebi pe mine decizie? Ei bine, cu respect, domnule, 232 00:21:03,423 --> 00:21:06,583 Nu are experiență de operațiuni ascunse! 233 00:21:06,583 --> 00:21:11,583 Acest club are un distins calitatea de membru, fețe pe care le puteți vedea la televizor sau în ziar. 234 00:21:11,583 --> 00:21:18,303 Cum te-ai descurca cu asta? Așa cum văd eu, ei vin aici relaxează-te, pentru a scăpa de toate astea. 235 00:21:18,303 --> 00:21:24,463 Deci presupun că cea mai bună cale este să-l ignori, știi, oferiți-le propriul spațiu. Exact. 236 00:21:24,463 --> 00:21:32,023 Tocmai a fost repusă în funcție. eu capabil. Am încredere în ea. 237 00:21:32,023 --> 00:21:35,543 Sincer să fiu... sunt destul de timid, 238 00:21:35,543 --> 00:21:39,343 în preajma bărbaților, oricum, mai ales toffs. 239 00:21:39,343 --> 00:21:45,383 EU SUNT SIO. trebuie sa ma exprim preocuparea mea. Momentan, avem niciun suspect. Morag McNicholl 240 00:21:45,383 --> 00:21:49,983 părea să nu cunoască pe nimeni afară munca. Trebuie să fie obiectivul nostru principal. Înțeleg. 241 00:21:51,223 --> 00:21:56,863 Aceasta nu este acoperire profundă, inspectore. Sperăm că o va face intra și ieși repede de acolo. 242 00:21:56,863 --> 00:22:01,023 I-am spus că te vei uita mâine, scoate-o din drum pe Jemma Sanderson 243 00:22:01,023 --> 00:22:04,383 ca să poată arunca o privire în jur. Da, domnule. 244 00:22:10,943 --> 00:22:14,983 Te descurci bine? Da, multumesc. Orice problemă, doar întrebați. 245 00:22:14,983 --> 00:22:20,183 Apropo, soțul meu are o adunare la noi acasă duminică. Mă întreb dacă ai fi liber... 246 00:22:20,183 --> 00:22:23,943 Oh, ar fi foarte amabil. ..sa ajut cu bauturi? 247 00:22:23,943 --> 00:22:29,583 Este o strângere de fonduri pentru organizația lui de caritate. Personalul Cruciblei sunt foarte generoși cu timpul lor. 248 00:22:29,583 --> 00:22:31,983 Desigur. Aș fi bucuros să, eh, 249 00:22:31,983 --> 00:22:35,143 ajutor. UȘA SE DESCHIDE 250 00:22:35,143 --> 00:22:38,023 Te pot ajuta? 251 00:22:38,023 --> 00:22:42,183 Morag? Nu, îmi pare rău, mă tem că nu. 252 00:22:42,183 --> 00:22:46,223 Mă întrebam dacă am putea alt cuvânt. Ei bine, da, desigur. 253 00:22:46,223 --> 00:22:48,983 Ei, Patricia...? 254 00:22:50,543 --> 00:22:53,983 Patricia? Oh, scuze. 255 00:22:53,983 --> 00:22:59,263 Vom fi în Oriel Lounge. Will te descurci singur? Da. Mulţumesc. 256 00:23:13,903 --> 00:23:17,263 Ți-am spus deja tot ce știu. 257 00:23:17,263 --> 00:23:24,663 Morag a pomenit vreodată de copii? Nu, nu am discutat niciodată despre asta. Dar atunci din nou, nu sunt mamă, așa că... 258 00:23:28,423 --> 00:23:33,823 Nu cred că există altceva pot să vă spun. ai o clientelă foarte prestigioasă aici. 259 00:23:33,823 --> 00:23:39,063 Morag era responsabil de calitatea de membru. Poate ar avea acces la informații. Unde se duce asta, inspector? 260 00:23:39,063 --> 00:23:45,023 Ei bine, ca să fiu sincer, nu am gasit o sursa oficiala pentru banii găsiți la ea acasă. 261 00:23:45,023 --> 00:23:52,543 Și este posibil... În primul rând îi spui hoț și acum ești acuzând-o de... ce, mai exact? 262 00:23:52,543 --> 00:23:56,383 Nu acuz pe nimeni de nimic, doamna Sanderson. 263 00:23:56,383 --> 00:24:01,423 Trebuie să examinăm posibilitatea ca uciderea ei să fie într-un fel legat de clubul tău. 264 00:24:24,863 --> 00:24:28,943 Am dreptate când spun tu și Morag? au fost de fapt destul de aproape? Am fost. 265 00:24:28,943 --> 00:24:34,703 Era mai mult o prietenă decât o angajat. Așa că s-ar putea să fi mărturisit ceva. Precum ce? 266 00:24:35,983 --> 00:24:40,583 Nu știu. Orice ar putea ajută-ne să construim o imagine mai bună 267 00:24:40,583 --> 00:24:45,823 a ceea ce se petrecea în ultimul câteva zile din viața ei. mi-e frică Nu mă pot gândi la nimic. 268 00:24:45,823 --> 00:24:50,343 Dacă asta e tot, inspector, sunt foarte bine ocupat și trebuie să mă întorc în biroul meu. 269 00:24:50,343 --> 00:24:54,503 Aș dori o listă completă de membri, dacă asta e în regulă. Date de contact. 270 00:24:54,503 --> 00:24:57,223 Acest lucru ar fi foarte rău pentru club. 271 00:24:57,223 --> 00:25:02,583 Majoritatea oamenilor sunt mai mult decât dispuși pentru a ajuta poliția cu întrebările lor, doamnă Sanderson. 272 00:25:02,583 --> 00:25:04,623 De fapt, era ceva. 273 00:25:06,783 --> 00:25:12,343 I-am jurat lui Morag să nu spun nimănui. Ea a avut încredere în mine. Orice ai spune aș putea ajuta să-i găsesc ucigașul. 274 00:25:13,623 --> 00:25:17,923 Ea a avut un copil, un fiu, ani în urmă. L-am dat spre adopție. 275 00:25:18,080 --> 00:25:22,400 Şi? Recent s-a descurcat să o urmăresc. Am luat legătura. 276 00:25:22,400 --> 00:25:24,140 A supărat-o enorm. De ce? 277 00:25:24,265 --> 00:25:27,905 Ea a spus că nu a iertat-o niciodată pentru că a renunțat la el. 278 00:25:27,905 --> 00:25:32,505 A spus că a ieșit „rău”. - În ce fel? 279 00:25:32,505 --> 00:25:38,145 Oh, probleme cu poliția, asta un fel de chestie. -Ea s-a învinuit pentru asta?- Da, cred că a făcut-o. 280 00:25:40,705 --> 00:25:43,065 Ai un nume pentru acest băiat? 281 00:25:43,065 --> 00:25:46,025 Vârstă? Unde as putea sa-l gasesc? Nu. 282 00:25:48,225 --> 00:25:54,025 Și habar n-ai a spitalului în care s-a născut sau agenția de adopție pe care a folosit-o? Nu. 283 00:26:00,065 --> 00:26:03,985 Cu siguranță nu crezi că ar putea a avut ceva de-a face cu asta? 284 00:26:05,985 --> 00:26:09,345 Mulțumesc pentru timpul acordat, doamna Sanderson. 285 00:26:17,585 --> 00:26:23,825 Morag McNicholl. Numele înseamnă orice la tine? Pleacă din calea mea. Da, Înțeleg că a lucrat pentru tine. 286 00:26:23,825 --> 00:26:29,545 A fost ucisă. Salvatorul dintre cei săraci au vreun comentariu? Nu pentru cârpele de banner. 287 00:26:39,185 --> 00:26:44,145 ce faci? Eu sunt Patricia Brady. Tocmai am început. 288 00:26:44,145 --> 00:26:48,345 Tu trebuie să fii domnul Sanderson. Ai văzut-o pe soția mea? Da. 289 00:26:48,345 --> 00:26:51,985 Ea este în Oriel Lounge, cu inspectorul de politie. 290 00:27:12,048 --> 00:27:17,128 Nu vei fi dor de tine? Ei cred Am ieșit la un sandviș. 291 00:27:17,128 --> 00:27:22,448 clubul este amenințat cu executare silita. Aşa? Apoi, un depozit unic. 50.000 GBP. 292 00:27:22,448 --> 00:27:26,488 Ar trebui să investigăm Uciderea lui Morag, nu finanțele lor. 293 00:27:26,488 --> 00:27:32,128 E tot ce am găsit înainte de Sanderson m-a întrerupt. A pus ceva înăuntru un seif. Dacă am primit combinația, 294 00:27:32,128 --> 00:27:37,568 atunci s-ar putea să aflu... Să găsesc ce? Ei bine, nu știu. Dar chiar acum, este singura noastră linie de anchetă. 295 00:27:37,568 --> 00:27:43,608 Greșit, Havers, avem o nouă linie de anchetă. Jemma Sanderson spune Morag a avut un fiu pe care l-a dat spre adopție. 296 00:27:43,608 --> 00:27:47,168 Recent, a urmărit-o. Și nu a fost o reuniune fericită. 297 00:27:47,168 --> 00:27:52,168 De ce nu ți-a spus clar oprit? I-a făcut o promisiune lui Morag. De ce o rupe acum? 298 00:27:52,168 --> 00:27:57,568 Pentru că ea nu vrea să pescuiți la clubul. Mă întorc la Morag plat. Poate că am ratat ceva. 299 00:27:57,568 --> 00:27:59,808 Din păcate, nu te pot lua(!) 300 00:28:43,048 --> 00:28:45,048 Hei! Vino aici! 301 00:29:20,528 --> 00:29:23,368 Aici. Ești în regulă? 302 00:29:32,088 --> 00:29:34,328 Îi voi primi în post în seara asta. 303 00:29:37,128 --> 00:29:43,808 Marjorie! Ce mai faci? Oh, un pic obosit, dar nu mă plâng. Cum as putea? Oh, e frumoasă. 304 00:29:43,808 --> 00:29:46,808 Aici. Ai vrea să o ții în brațe? 305 00:29:46,808 --> 00:29:50,968 Ea pare atât de mulțumită. Nu vreau să o deranjez. 306 00:29:52,208 --> 00:29:56,568 Hai să bem o cafea. O voi ține în brațe atunci. BINE. 307 00:30:21,335 --> 00:30:26,495 - Lynley. -De la Morag McNicholl Cardul comutator a fost folosit, domnule. Ei țin pe cineva în brațe. 308 00:30:33,935 --> 00:30:37,495 „Ai „găsit” cardul? La lingura grasă. Sub masă. 309 00:30:37,495 --> 00:30:42,975 Cineva trebuie să fi scăpat. Te rog să nu-i spui șefului meu. Când a fost asta? Zilele trecute. 310 00:30:42,975 --> 00:30:48,575 Nu-mi amintesc exact. Era doar întins acolo. Nici măcar nu știam a cui e. 311 00:30:48,575 --> 00:30:52,415 Îmi pare rău. Știu că n-ar fi trebuit. Nu o să-i spui șefului meu? 312 00:30:52,415 --> 00:30:57,495 Nu o voi mai face, jur. Ce s-a întâmplat cu poșeta? 313 00:30:57,495 --> 00:30:59,455 E aici. 314 00:31:08,495 --> 00:31:12,335 Mai era ceva în asta poseta? Ei bine, a existat, dar... 315 00:31:12,335 --> 00:31:13,655 Ce? 316 00:31:13,655 --> 00:31:17,855 Erau vreo 30 de lire. Dar l-am cheltuit. Îmi pare rău. 317 00:31:20,895 --> 00:31:24,095 O recunoști pe această femeie, Shelley? 318 00:31:24,095 --> 00:31:30,055 Da, cred că a fost ea. Spune-i că îmi pare foarte rău. Voi plăti banii înapoi. 319 00:31:31,055 --> 00:31:36,095 A intrat în mod regulat? Ai văzut-o vorbind cu cineva? 320 00:31:36,095 --> 00:31:38,855 Nu cred. Cred că era singură. 321 00:31:40,015 --> 00:31:42,095 Multumesc. 322 00:31:42,095 --> 00:31:44,575 Oh, unde ai fost luni seara? 323 00:31:44,575 --> 00:31:48,255 lucram. Lucrez toate orele. 324 00:31:50,655 --> 00:31:54,495 Du-o la gară și a avertizat-o, bine? 325 00:31:57,055 --> 00:32:03,095 Domnule, alibiul lui Shelley Gibson verificat. Dar avem un meci pentru acele amprente care vin. 326 00:32:03,095 --> 00:32:05,255 Excelent. TELEFONUL SUNĂ 327 00:32:07,695 --> 00:32:09,935 LYNLEY: Bună, dragă. Hi. 328 00:32:09,935 --> 00:32:14,375 La ce oră vei fi acasă diseară? Mi-e teamă că voi întârzia destul de mult. Îmi pare rău. 329 00:32:14,375 --> 00:32:19,615 Doar că am ceva să-ți arate, ceva o să-ți placă. Ce este? 330 00:32:19,615 --> 00:32:21,895 Oh, va trebui să aștepți și să vezi. 331 00:32:21,895 --> 00:32:26,175 Ne vedem mai târziu. voi reveni de îndată ce pot. la revedere. BINE. la revedere. 332 00:32:29,975 --> 00:32:32,295 Billy, uită-te la asta. 333 00:32:35,295 --> 00:32:39,895 Vătămare corporală reală, abuz de droguri. Ar putea adăuga jefuirea morților. 334 00:32:39,895 --> 00:32:43,855 Nu, acel pic. Numele și adresa. Este fiul lui Nancy Brooks! 335 00:32:47,455 --> 00:32:49,375 Ți-am spus tot ce știu. 336 00:32:49,375 --> 00:32:53,335 Nu cu tine vreau să vorbesc, doamna Brooks. Este fiul tău, Daniel. 337 00:32:56,015 --> 00:33:01,655 Barbara! E încă la Oxford, mi-e frică. Oh. Am crezut că va fi acasă până acum. 338 00:33:01,655 --> 00:33:07,535 Am vrut doar să ajung din urmă. am trebuie să se ferească de incident cameră zilele astea. Oh, ți-am prins asta. 339 00:33:07,535 --> 00:33:10,855 Mulţumesc. Ei bine, de ce nu intri? 340 00:33:10,855 --> 00:33:12,055 ..BINE. 341 00:33:17,815 --> 00:33:25,135 Nu știu unde este. eu merg nebun întrebându-mă ce ar fi putut i s-a întâmplat. L-am văzut azi. 342 00:33:25,135 --> 00:33:29,815 Unde? Pătrunderea în Casa lui Morag McNicholl. 343 00:33:29,815 --> 00:33:32,455 Și... unde este acum? 344 00:33:32,455 --> 00:33:34,615 Speram că poți să-mi spui asta. 345 00:33:37,215 --> 00:33:41,135 Care este legătura lui Daniel lui Morag McNicholl? 346 00:33:42,255 --> 00:33:48,815 Uite, a fost cam deranjat cu politia. Am într-o companie greșită, asta-i tot. 347 00:33:50,415 --> 00:33:53,455 Dar e un băiat bun, în adâncul sufletului. 348 00:33:53,455 --> 00:33:56,335 Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 349 00:33:56,335 --> 00:34:00,095 Care este legătura lui Daniel lui Morag McNicholl? 350 00:34:04,215 --> 00:34:06,495 El este...? 351 00:34:06,495 --> 00:34:09,655 Este fiul EI, doamna Brooks? 352 00:34:21,895 --> 00:34:24,535 Deci ai reusit sa scapi! 353 00:34:25,975 --> 00:34:29,815 Cum e lucrezi pentru marele sef? Hillier? 354 00:34:30,895 --> 00:34:34,695 Hm... Îmi place de el. El recunoaște munca grea. 355 00:34:34,695 --> 00:34:39,015 Atât am nevoie! Vrei ceva de băut? Nu vreau să te țin înapoi. 356 00:34:44,055 --> 00:34:46,935 Oh, mulțumesc, Barbara! Acestea sunt distractive. 357 00:34:49,695 --> 00:34:53,655 Lasă-mă să-ți arăt prin casă. Nu, ar trebui să plec. 358 00:34:53,655 --> 00:34:59,655 Nu, nu, stai, trebuie să vrea să te văd. Vă spun ce, am făcut-o am o sticlă de vin în frigider. 359 00:34:59,655 --> 00:35:04,135 Am voie doar unul, dar ar fi fii frumos să nu-l am pe cont propriu. 360 00:35:06,575 --> 00:35:08,855 Ne-am dorit mereu o familie mare, 361 00:35:08,855 --> 00:35:11,415 casa plină de zgomot și haos. 362 00:35:11,415 --> 00:35:13,535 Dar nu sa întâmplat niciodată. 363 00:35:13,535 --> 00:35:18,215 Eram pe lista de adopții, dar dura prea mult. 364 00:35:18,215 --> 00:35:20,815 Apoi soțul meu l-a cunoscut pe Morag. 365 00:35:22,815 --> 00:35:26,615 Nu este ceea ce crezi tu. Nu era copilul lui. 366 00:35:26,615 --> 00:35:30,935 A fost recepționer la showroom-ul auto în care lucra. 367 00:35:32,055 --> 00:35:34,895 Era însărcinată. Avea nevoie de bani. 368 00:35:36,015 --> 00:35:39,455 Părea răspunsul pentru noi toti. 369 00:35:41,415 --> 00:35:44,575 Am fost de acord să-i dăm 20.000 de lire sterline. 370 00:35:47,615 --> 00:35:53,455 Eram îngrozit ea avea să se răzgândească. Dar nici măcar nu s-a uitat la el. 371 00:35:53,455 --> 00:35:55,495 Nu l-a ținut niciodată. 372 00:35:57,215 --> 00:36:01,775 Ea a amenințat că îl va lua, dă-l unei agenții de adopție, 373 00:36:01,775 --> 00:36:04,615 dacă nu i-am dat încă 10.000 de lire sterline. 374 00:36:05,613 --> 00:36:08,173 A trebuit să mergem la un cămătar. 375 00:36:09,573 --> 00:36:12,053 Totul a devenit prea mult pentru soțul meu. 376 00:36:12,973 --> 00:36:15,173 Și-a pierdut locul de muncă. 377 00:36:15,173 --> 00:36:17,973 În cele din urmă, am pierdut casa. 378 00:36:17,973 --> 00:36:19,293 A ajuns aici. 379 00:36:19,331 --> 00:36:21,611 Aveți copii, domnule inspector? 380 00:36:23,211 --> 00:36:26,651 Nu încă. Atunci nu poți imaginează-ți cum e - 381 00:36:26,651 --> 00:36:30,491 avand un copil si fara bani. 382 00:36:35,051 --> 00:36:41,091 Deci nu ești tentat să renunți politia lucreaza si devin o secretară cu normă întreagă? Nicio șansă. 383 00:36:41,091 --> 00:36:46,251 E destul de riscant, ceea ce ești făcând. Interesant totusi. 384 00:36:46,251 --> 00:36:49,811 Cufundându-te într-un caracter total diferit. 385 00:36:49,811 --> 00:36:53,931 Ei bine, trebuie să păstrez gura mea închisă, fă ce mi se spune. Asta trebuie să fie o provocare! 386 00:36:58,131 --> 00:37:00,531 Un loc frumos. 387 00:37:00,531 --> 00:37:03,171 Știu. Dar este... 388 00:37:04,531 --> 00:37:06,171 Ce? 389 00:37:08,011 --> 00:37:13,731 Nu știu. De când am renunțat la muncă, poate Am prea mult timp să mă gândesc. 390 00:37:13,731 --> 00:37:16,531 Norocosule. 391 00:37:16,531 --> 00:37:18,531 Știu că sunt. 392 00:37:19,971 --> 00:37:23,531 Tommy vorbește vreodată mult? despre copil? 393 00:37:25,011 --> 00:37:27,931 Hm... Vorbim despre muncă, mai ales. 394 00:37:27,931 --> 00:37:30,731 Pentru că niciodată nu... 395 00:37:32,171 --> 00:37:37,411 Ei bine, un om tipic. Ar alerga o milă mai degrabă decât să vorbească despre sentimentele lui. 396 00:37:39,212 --> 00:37:42,132 Întotdeauna i-am spus că a fost adoptat. 397 00:37:44,732 --> 00:37:49,892 Când tatăl lui a murit, a devenit obsedat cu găsirea adevăraților săi părinți. 398 00:37:51,372 --> 00:37:54,852 El a vrut numele a societăţii de adopţie. 399 00:37:54,852 --> 00:37:58,252 A continuat să pună întrebări. 400 00:37:58,252 --> 00:38:04,572 În cele din urmă, i-am spus adevărul, sperând că asta ar pune capăt. 401 00:38:04,572 --> 00:38:09,372 Dar l-a făcut cu atât mai mult determinat. Era furios. 402 00:38:11,492 --> 00:38:14,012 S-a dus să o caute. 403 00:38:14,012 --> 00:38:17,852 Și nu l-am văzut sau auzit de la el din moment ce. 404 00:38:19,943 --> 00:38:22,223 Aș vrea să-i văd camera. 405 00:38:32,423 --> 00:38:35,063 El urăște să-i fac ordine în camera lui, 406 00:38:35,063 --> 00:38:38,103 așa că nu îndrăznesc să ating nimic. 407 00:38:38,103 --> 00:38:42,743 Știu că se va întoarce. Dacă o face, contactați-mă imediat. 408 00:38:42,743 --> 00:38:46,223 Vă rog, doamnă Brooks, înainte de a intra mai adânc. 409 00:38:49,737 --> 00:38:52,337 Havers! -Ne-a adus Barbara un cadou de inaugurare a casei. 410 00:38:52,337 --> 00:38:57,097 Oh, asta e foarte dulce din partea ta. Multumesc tu. ..Îmi pare rău că am întârziat, dragă. 411 00:38:59,897 --> 00:39:05,737 Ar trebui să plec. Nu, nu, nu. Şedere. Te voi pune la curent asupra a ceea ce se întâmplă. 412 00:39:05,737 --> 00:39:09,297 Adu-ți aminte de băiatul văzut în jur în afara casei lui Morag? 413 00:39:09,297 --> 00:39:15,617 L-am surprins intrând azi. A scăpat de mine. Se pare că este fiul lui Morag. Daniel Brooks. 414 00:39:15,617 --> 00:39:21,297 Morag l-a vândut lui Nancy Brooks ca de îndată ce s-a născut. L-A VÂNDUT? 415 00:39:21,297 --> 00:39:27,177 Apoi a cerut mai mulți bani. Dacă Nancy Brooks poate fi crezut, Morag a fost un femeie destul de lipsită de inimă, calculată. 416 00:39:27,177 --> 00:39:33,137 Poate că nu a avut de ales. Dragă, scuze, m-am tot gândit despre asta tot drumul de la Oxford. 417 00:39:34,257 --> 00:39:39,257 Daniel Brooks, plin de furie împotriva mamei sale, mama lui naturala... 418 00:39:39,257 --> 00:39:41,457 De fapt, ambele, după sunetele ei. 419 00:39:41,457 --> 00:39:45,697 Oricum, merge s-o caute si o confrunta. Se enervează foarte tare, 420 00:39:45,697 --> 00:39:51,177 Panică. El... O dă peste cap, o omoară. nu stie ce sa faca, așa că o pune pe un scaun, 421 00:39:51,177 --> 00:39:55,417 și își despica încheieturile pentru a reuși arata ca sinucidere. Dar de ce să te întorci? 422 00:39:55,417 --> 00:39:59,937 Să o jefuiască. Până acum crede că este îndreptățită la toate bunurile ei lumești. 423 00:40:02,937 --> 00:40:07,897 Asta nu-ți corespunde teoria despre Crucible Club orice favoruri. Nu. Îl întărește. 424 00:40:07,897 --> 00:40:12,057 Adică, acum îl știm pe Morag era capabil să stoarcă bani. 425 00:40:12,057 --> 00:40:17,457 Și clubul a avut financiar serios dificultăți. Adică, Morag ar putea au furat de la ei. Nu. 426 00:40:17,457 --> 00:40:22,457 Nu, trebuie să fie Daniel Brooks. Gândește logic. Are anterior pentru ABH. 427 00:40:22,457 --> 00:40:27,457 Martorii oculari l-au pus la fața locului. Are mijloacele, are motivul. Viața lui a fost o mizerie! 428 00:40:27,457 --> 00:40:33,017 Merge să-și caute firul părinţi, sperând să găsească ceva nou identitate și, când o găsește, 429 00:40:33,017 --> 00:40:38,497 nu numai că nu-l vrea, el află că l-a VÂNDUT! Acum, de cât motiv mai ai nevoie? 430 00:40:38,497 --> 00:40:40,857 Ce crezi, dragă? 431 00:40:40,857 --> 00:40:43,137 Îmi pare rău, sunt foarte obosit. 432 00:40:43,137 --> 00:40:45,857 Va trebui să mă duc la culcare. 433 00:40:45,857 --> 00:40:49,617 Noapte bună, Barbara. Mulțumesc pentru prezent. Mmm. 434 00:40:49,977 --> 00:40:53,417 OK, mă trezesc în curând. Aproape terminat aici. 435 00:40:59,897 --> 00:41:02,297 Ar trebui să plec. 436 00:41:04,017 --> 00:41:08,017 Asta a vrut ea să văd, nu-i asa? Da. 437 00:41:09,377 --> 00:41:13,497 Hm, cred că ar trebui să vorbești cu ea. Noapte. 438 00:41:28,697 --> 00:41:32,657 Văd că UNELE femei nu sunt speriate de a-și pierde figurile de model. 439 00:41:35,817 --> 00:41:38,297 Știi că nu este vorba despre asta. 440 00:41:38,514 --> 00:41:45,834 Deci, ce a făcut acel personaj Lynley vrei? Ce crezi? Să vorbesc despre Morag. Ce i-ai spus? 441 00:41:46,994 --> 00:41:49,434 Așa cum i-am spus ieri. 442 00:41:49,434 --> 00:41:53,234 Că nu știam nimic despre viața ei personală. 443 00:41:53,234 --> 00:41:55,034 De ce? 444 00:41:55,034 --> 00:41:59,794 Doar că nu-mi place poliția adulmecând în jur. Tu? 445 00:42:03,874 --> 00:42:06,874 Adică, ești atât de... atât de calm. 446 00:42:09,474 --> 00:42:11,634 Ești pregătit pentru asta. 447 00:42:14,274 --> 00:42:16,914 Dar eu... Dar ce? 448 00:42:18,867 --> 00:42:22,147 Uite, știu că este descurajantă. 449 00:42:22,147 --> 00:42:27,427 Aceasta este o schimbare uriașă de viață si este perfect natural să se simtă teamă. 450 00:42:27,427 --> 00:42:30,467 Dar, hei, nu ar trebui să te simți speriat. 451 00:42:30,467 --> 00:42:36,227 Da, chiar mă simt speriat. Exact asta simt. Îmi este frică să fiu tată. 452 00:42:36,227 --> 00:42:41,227 Mi-e frică că nu sunt făcută pentru viata de familie. Daca asa tu... Speriat că va fi... 453 00:42:41,227 --> 00:42:43,347 la fel de disfuncțional ca propria mea familie, 454 00:42:43,347 --> 00:42:47,287 pe care o voi lăsa lucrul acesta micuț jos când le-am lăsat jos. Nu poți gândi așa. 455 00:42:47,373 --> 00:42:49,933 Când tatăl meu a murit... 456 00:42:49,933 --> 00:42:54,413 Ar fi trebuit să-i iau locul în fruntea familiei mele. 457 00:42:55,613 --> 00:42:58,013 Sau centrul acesteia. 458 00:42:58,013 --> 00:43:00,173 Dar nu am făcut-o. 459 00:43:00,173 --> 00:43:03,253 M-am întors, am fugit. 460 00:43:04,373 --> 00:43:10,173 Nu mi-am putut consola nici mama ocupat s-o urăsc. Fratele meu s-a întors într-un dependent de droguri. La ce aveam de folos?! 461 00:43:10,173 --> 00:43:12,013 Tommy. 462 00:43:12,013 --> 00:43:15,173 Aceasta nu este familia TA. 463 00:43:15,173 --> 00:43:18,813 Este al nostru. Este un capitol cu ​​totul nou. 464 00:43:18,813 --> 00:43:21,413 Și da, e înfricoșător. 465 00:43:21,413 --> 00:43:25,693 Dar nu-ți dai seama cat de norocosi suntem? 466 00:43:25,693 --> 00:43:31,453 Uită-te la lungimi unii oameni du-te să ai un copil. Și tocmai ni s-a întâmplat. 467 00:43:37,053 --> 00:43:39,453 Da, ai dreptate. 468 00:43:39,453 --> 00:43:43,973 Știu. Adică, știu că ai dreptate. 469 00:43:46,093 --> 00:43:48,173 Oh, vino aici. 470 00:43:52,052 --> 00:43:55,692 Domnule Sanderson... Domnule San-der-fiul. 471 00:43:55,692 --> 00:43:59,732 Dimineaţă! Ce vrei acum? Ei bine, doar câteva întrebări. 472 00:43:59,732 --> 00:44:05,412 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă ocazia de a spune partea ta a poveștii înainte de a o tipări pe a mea. 473 00:44:05,412 --> 00:44:09,452 Acum, caritatea ta a crescut peste două milioane de lire sterline anul trecut. 474 00:44:09,452 --> 00:44:11,772 Cât s-au dus celor fără adăpost? 475 00:44:11,772 --> 00:44:17,732 Și cât de mult a mers pentru offshore-ul tău cont? Întoarce-te la jgheab, Roșu și rămâi acolo. 476 00:44:27,652 --> 00:44:31,292 ..Doar ai grijă de asta. Știi ce să faci. 477 00:44:32,732 --> 00:44:36,612 Da? Cafeaua dumneavoastră, domnule Sanderson. 478 00:44:36,612 --> 00:44:38,612 Multumesc. 479 00:44:49,452 --> 00:44:54,412 Corect, Daniel Brooks. Cred că motivul poate fi răzbunarea împotriva mamei sale naturale. 480 00:44:54,412 --> 00:44:56,492 Nu știm unde se află, 481 00:44:56,492 --> 00:45:00,452 asa ca voi circula pe astea în jurul gărilor din apropiere. 482 00:45:00,452 --> 00:45:02,612 Billy, ce-i pe pantalonii tăi? 483 00:45:02,612 --> 00:45:04,652 Pe buzunar. 484 00:45:04,652 --> 00:45:07,012 Îmi pare rău, domnule. Am avut un meci aseară. 485 00:45:07,012 --> 00:45:11,252 Ce este? Am văzut asta la Daniel pantalonii lui Brooks. Cretă de snooker. 486 00:45:11,252 --> 00:45:18,052 Mama obișnuia să meargă liber la starea tog-urilor mele. Poate el joacă snooker, domnule! Poate (!) 487 00:45:18,052 --> 00:45:23,932 Mai bine afli unde localnicii sălile sunt. Acolo este Tunelul în Boxwell Street. The Green Baize, 488 00:45:23,932 --> 00:45:27,852 147... Triunghiul - dar nu, asta e un pic de lux. 489 00:45:27,852 --> 00:45:33,852 Acest băiat ar putea fi spânzurat cam undeva unde fac ieftin tarife pentru băieții din Giro. Ca... 490 00:45:33,852 --> 00:45:38,812 Bila Neagră sau Big Cue. Mulțumesc, Billy. Să cred că ai am fost la Oxford doar cinci minute. 491 00:45:38,812 --> 00:45:43,092 Snooker-ul este un mod bun de a face prieteni, domnule. În afara serviciului. 492 00:45:44,332 --> 00:45:49,732 Nu că ofițerii de poliție nu-ți face prieteni buni. Nu am vrut să spun... doar... 493 00:45:49,732 --> 00:45:56,772 Y-știi. Îți face bine să obții departe de muncă, relaxează-te puțin și cunoaște oameni noi. Mulțumesc, Billy. 494 00:45:56,772 --> 00:45:59,132 Merge și cineva, oprește-l distrandu-se. 495 00:46:34,628 --> 00:46:38,028 Continuați, băieți! 496 00:46:47,908 --> 00:46:50,868 Nici măcar nu a atins părțile laterale, Daniel. 497 00:47:04,160 --> 00:47:09,680 Nu jefuiam locul, bine? Doar căutam ceva. Ce? Ceva. Orice - 498 00:47:09,680 --> 00:47:11,760 ce conteaza? E moartă. 499 00:47:11,760 --> 00:47:17,480 Când ai aflat că Morag McNicholl a fost mama ta trebuie să fi fost supărat. ..Da. 500 00:47:17,480 --> 00:47:21,880 La început. Aşa? Și s-a dus să caute pentru ea. Am dreptate, nu-i așa? 501 00:47:21,880 --> 00:47:27,840 La ce te asteptai de la ea? Remuşcare? Câteva explicații de ce ea a facut-o? Aşa ceva. 502 00:47:27,840 --> 00:47:33,960 Cum ai luat primul contact? Am sunat-o. Care a fost reacția ei când i-ai spus cine ești? 503 00:47:33,960 --> 00:47:39,480 M-a închis, nu-i așa? De ce nu ai lăsat-o așa? 504 00:47:39,480 --> 00:47:45,480 Stând în afara casei ei săptămâni întregi, urmărindu-și mișcările, făcându-și curaj să o înfrunte. 505 00:47:45,480 --> 00:47:51,080 Plin de resentimente, nu-i așa? Tu a vrut să o facă să vadă ce vrea făcut. Ai vrut să-i faci rău? 506 00:47:51,080 --> 00:47:57,080 sau ți-ai pierdut cumpătul? Ce este acest? Ai lovit-o, a căzut, a lovit-o capul ei. Nu știu ce... Stai jos. 507 00:47:57,080 --> 00:47:58,960 Tu... am spus stai jos! 508 00:48:06,960 --> 00:48:10,040 Nu am atins-o niciodată. Nici măcar n-am întâlnit-o! 509 00:48:10,040 --> 00:48:15,960 Avem martori care te-a văzut în afara casei ei. Afară, da. Dar nu am intrat niciodată! 510 00:48:15,960 --> 00:48:21,160 Te aștepți să credem asta? eu am vrut, dar am continuat să-l îmbuteliez. O femeie care te-a renunțat pentru bani. 511 00:48:21,160 --> 00:48:27,200 Nu i-a păsat ce sa întâmplat la tine. Nu știi asta! Trebuie să fi fost DISPERATĂ. 512 00:48:27,200 --> 00:48:31,680 Poate i-a părut rău fiecare zi din viața ei. 513 00:48:33,320 --> 00:48:35,120 Daca as fi putut sa o vad... 514 00:48:36,480 --> 00:48:38,720 a vorbit cu ea. 515 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 Nu știu. 516 00:48:42,840 --> 00:48:45,080 Poate am fi putut... 517 00:48:46,920 --> 00:48:50,080 Dar nu am avut niciodată ocazia. 518 00:48:54,560 --> 00:48:57,640 Nu ai dreptul să o judeci. 519 00:48:59,640 --> 00:49:03,160 În regulă. Să ne întoarcem puțin. 520 00:49:03,160 --> 00:49:07,320 Ai fost în afara casei ei Luni seara, dar nu ai intrat? 521 00:49:07,320 --> 00:49:10,040 Nu. Ai văzut pe altcineva? 522 00:49:12,040 --> 00:49:14,280 Am făcut, așa cum se întâmplă. 523 00:49:14,280 --> 00:49:19,760 Se numește Shelley. Cum faci stiu? Este ea prietenă? Nu. 524 00:49:19,760 --> 00:49:24,120 Am urmat-o până la cafenea unde ea lucrează. L-am văzut pe insigna ei. 525 00:49:26,400 --> 00:49:32,400 Shelly nu lucrează aici acum. Orice idee unde o pot găsi? Ai încercat casa ei? Ea a plecat în grabă. 526 00:49:32,400 --> 00:49:37,840 Are un fel de necaz? Ea a fost văzută la fața locului de o crimă. În nici un caz! 527 00:49:37,840 --> 00:49:42,840 Trebuie s-o elimin din a noastră întrebări. Daca ai o idee despre unde se află, sună la stație. 528 00:49:42,840 --> 00:49:45,200 Sigur. Multumesc. 529 00:50:07,520 --> 00:50:09,520 Ah! 530 00:50:23,301 --> 00:50:29,261 De ce mă urmărești? eu doar vreau sa vorbesc cu tine. Dar? tu ai fost acolo în noaptea aceea, nu-i așa? 531 00:50:30,341 --> 00:50:34,301 Ar trebui să te ducem la AandE, să te luăm radiografie. Și pot lua o declarație. 532 00:50:34,301 --> 00:50:37,861 voi fi bine. Ai putea coaste rupte, o splină ruptă. 533 00:50:37,861 --> 00:50:41,621 Băieții ăștia știau când să se oprească. Aceasta nu este o slujbă de spital. 534 00:50:41,621 --> 00:50:43,821 Ce a fost, atunci? 535 00:50:43,821 --> 00:50:46,941 Un avertisment de retragere. De la cine? 536 00:50:46,941 --> 00:50:49,501 Nigel Sanderson. De ce? 537 00:50:49,501 --> 00:50:51,901 Apropiindu-se prea mult de adevăr. 538 00:50:51,901 --> 00:50:56,821 Încă cred că ar trebui să pleci la spital. De ce ești aici? 539 00:50:56,821 --> 00:50:59,221 Pentru a obține niște informații. Pe? 540 00:50:59,221 --> 00:51:04,381 Sanderson. Ce anume? Ei bine, tot ce ai. Oh, nu! Nu, nu. 541 00:51:07,661 --> 00:51:12,101 În regulă, să începem cu de ce ai pentru el, 542 00:51:12,101 --> 00:51:15,701 si sfarsitul cu el te-a bătut. 543 00:51:15,701 --> 00:51:18,261 Ar putea dura ceva timp. 544 00:51:18,261 --> 00:51:21,421 Ai în altă parte trebuie sa fii? Nu. 545 00:51:21,421 --> 00:51:26,421 Mă amesteci cu cineva altfel. Nu știu despre cine vorbiți! Te-am văzut la ea acasă. 546 00:51:26,421 --> 00:51:32,181 Ce făceai acolo? Nimic. Ți-am spus, nu... Doar spune-mi. Ea a fost mama mea. 547 00:51:34,141 --> 00:51:38,261 Vă rog. Nu știi prin ce am trecut. 548 00:51:40,021 --> 00:51:42,781 Sunt atât de speriat. 549 00:51:42,781 --> 00:51:49,421 Eu am fost jurnalistul local care a primit cupa. Ar fi trebuit să fie marele meu break, m-a adus la naționale. 550 00:51:49,421 --> 00:51:57,021 Sanderson a fost cercetat pentru fraudă. Dovezile lui Newman ar fi l-a prins și l-a pus deoparte. 551 00:51:57,021 --> 00:52:00,661 Dar trupul lui Newman a fost găsit plutind în Tamisa. 552 00:52:00,661 --> 00:52:04,701 Au spus că nu există suficiente dovezi pentru un proces de crimă. 553 00:52:04,701 --> 00:52:11,621 Ar trebui să fie una dintre acele povești care nu dispare niciodată. Proces de către jurnalism. Nu aveam de gând să-i dau drumul. 554 00:52:11,621 --> 00:52:18,181 Mi-ar ajunge cu Sanderson pentru o pădure tropicală de primele pagini. Apoi casa mea a fost spartă, 555 00:52:18,181 --> 00:52:22,021 fișierele mele furate, hard disk-ul meu a fost șters. 556 00:52:22,021 --> 00:52:25,381 Și l-ai urmărit de atunci? 557 00:52:25,381 --> 00:52:29,461 Dați sau luați câțiva ani neclari când beam. 558 00:52:32,320 --> 00:52:35,920 Uite, dacă îți spun totul stiu, 559 00:52:35,920 --> 00:52:38,720 vrei...? Știi că nu pot. 560 00:52:39,022 --> 00:52:41,102 Am putea fi o echipă grozavă. 561 00:52:42,106 --> 00:52:46,186 Ești peste cap. haide, ai avut deja o bătaie! 562 00:52:46,186 --> 00:52:51,906 Dar dacă ne dai totul ai, pot aranja pentru protectia politiei. 563 00:52:53,066 --> 00:52:57,466 Îmi pare rău, Barbara, nu. Am nevoie de asta poveste. Ei bine, vei primi povestea ta. 564 00:52:57,466 --> 00:53:03,106 Eu nu cred acest lucru. Vei acționa mult prea repede și irosește-l. Oamenii potriviți vor primi un pont. 565 00:53:03,106 --> 00:53:05,706 Plicurile maro își vor schimba mâinile. 566 00:53:05,706 --> 00:53:09,666 Asta nu se va întâmpla. Nu toată poliția sunt ca tine, Barbara. 567 00:53:11,226 --> 00:53:13,306 E păcat. 568 00:53:20,866 --> 00:53:23,346 Vacă proastă! 569 00:53:23,346 --> 00:53:27,026 De ce nu ai venit la mine? Am venit la tine, îți amintești? 570 00:53:27,026 --> 00:53:32,146 Ai spus: „Este problema ta. Rezolvați-o.” Aceasta a fost ideea ta de a o rezolva (?) 571 00:53:32,146 --> 00:53:36,546 Ai ieșit din minți? Dacă asta iese... Nu, Nigel. 572 00:53:36,546 --> 00:53:40,746 Chiar credeai că poți obține departe cu asta? Acest lucru nu ajută. 573 00:53:40,746 --> 00:53:43,346 Sunt șantajat. 574 00:53:43,346 --> 00:53:47,666 Ei spun că dacă nu... Știu ce se spune - știu să citesc! 575 00:53:49,746 --> 00:53:51,706 Avem oaspeți care sosesc în curând. 576 00:53:54,066 --> 00:53:58,066 Nu pot face față. Oh, vei înfrunta asta, bine. 577 00:53:59,266 --> 00:54:02,386 Vei arăta orbitor. Vei zâmbi. 578 00:54:02,386 --> 00:54:04,466 Veți saluta oaspeții noștri 579 00:54:04,466 --> 00:54:08,426 ca soția iubitoare și fermecătoare gazdă te iau ca să fii. 580 00:54:41,946 --> 00:54:44,266 Mă bucur că ai reușit... 581 00:54:45,426 --> 00:54:46,986 Marjorie! 582 00:54:46,986 --> 00:54:50,986 Nu te așteptam. Am reușit să găsesc o dădacă. 583 00:54:50,986 --> 00:54:53,026 A trebuit să vin și să ne arăt sprijinul. 584 00:54:53,026 --> 00:54:55,186 Jo... Bea ceva. 585 00:54:55,186 --> 00:54:58,986 Patricia, o băutură pentru domnul și doamna Carter. 586 00:55:01,706 --> 00:55:06,666 Ți-ai luat un nou loc de muncă, sau iei lumina lunii...Patricia? 587 00:55:06,666 --> 00:55:08,186 Șampanie? 588 00:55:08,186 --> 00:55:10,546 Ai ceva moale? 589 00:55:10,546 --> 00:55:13,106 Cine te-a lăsat să intri? 590 00:55:13,106 --> 00:55:16,786 Presa. Oh, deci ce cauți? Băutură gratuită? 591 00:55:16,786 --> 00:55:22,786 Sunt la o adunare a bogaților în numele săracilor. Ai spus să mă întorc la jgheab. am făcut-o. 592 00:55:22,786 --> 00:55:26,626 Hârtia mi-a cerut să acopăr eveniment. Cerșetorii nu pot alege. 593 00:55:26,626 --> 00:55:30,586 O tăietură urâtă pe care o ai acolo. Am intrat într-o uşă. 594 00:55:30,586 --> 00:55:34,746 Ar trebui să fii mai atent. Data viitoare s-ar putea să nu fii atât de norocos. 595 00:55:37,226 --> 00:55:39,546 Ce încerci să tragi? 596 00:55:39,546 --> 00:55:43,786 Tu primul. Vă asumați un risc. Aceasta este casa lui. Știu. 597 00:55:43,786 --> 00:55:47,546 Deci nu va încerca nimic aici, el? 598 00:55:53,586 --> 00:55:57,986 În primul rând, aș dori să vă mulțumesc tuturor că ați venit. 599 00:55:57,986 --> 00:55:59,026 Multumesc. 600 00:55:59,946 --> 00:56:04,266 Acum, după cum sunt sigur că știți, eu sunt o să te lovească pentru bani. 601 00:56:04,266 --> 00:56:06,626 Dar măcar îți poți permite. 602 00:56:06,626 --> 00:56:11,346 Toți avem norocul să avem un acoperiș deasupra capetelor noastre. 603 00:56:11,346 --> 00:56:18,266 Dar vreau să-ți imaginezi că ești fără adăpost, să nu cunoască confortul a unui set de chei în buzunar. 604 00:56:18,266 --> 00:56:22,586 A fi forțat să trăiască pe străzi sau într-o pensiune. 605 00:56:22,586 --> 00:56:27,346 Sau în jgheab. Fără bani. Fara viitor. Nicio speranță. 606 00:56:27,346 --> 00:56:32,186 Știi că sunt sub acoperire. Ce sunt faci aici? M-a trimis hârtia mea. 607 00:56:32,186 --> 00:56:39,626 Oh, te rog! Crezi că vreau faci astfel de concerte? Ai sări la ORICE șansa să-l câine pe Sanderson. Recunoaște-o. 608 00:56:39,626 --> 00:56:44,386 Nu trebuie să recunosc nimic. Oh, nu te mai juca cu mine, Red. 609 00:56:44,386 --> 00:56:49,746 Dacă ai ceva despre Sanderson asta ne va permite să-l aducem înăuntru, dă-mi-o acum. 610 00:56:49,746 --> 00:56:51,986 Dacă o fac, îmi vei da...? 611 00:56:51,986 --> 00:56:57,706 Ai o dorință de moarte? Te-a bătut. Arată cât de aproape mă apropii. 612 00:56:57,706 --> 00:57:00,386 De ce iti asumi atatea sanse? 613 00:57:00,386 --> 00:57:02,906 De ce esti? Pentru că e treaba mea. 614 00:57:02,906 --> 00:57:07,346 Barbara, acesta este un om periculos. Dacă bănuiește că ești polițist... 615 00:57:07,346 --> 00:57:14,146 Nu bănuiește nimic. Deci îmi vei da totul ai pe el? 616 00:57:14,146 --> 00:57:17,146 Bine, o voi face. Daca promiti... 617 00:57:17,146 --> 00:57:20,466 Îți vei înțelege povestea, bine? 618 00:57:20,466 --> 00:57:24,346 Deci, acesta este colțul fumătorilor, nu-i așa? băieți? 619 00:57:24,346 --> 00:57:27,146 Promite-mi că vei ieși. 620 00:57:27,146 --> 00:57:31,506 Te rog, Barbara. voi... când îl avem. 621 00:57:37,466 --> 00:57:40,786 Ar fi bine să ne întoarcem înăuntru, dar nu împreună. 622 00:57:43,906 --> 00:57:45,586 Patricia... 623 00:57:45,586 --> 00:57:47,826 fii atent. 624 00:57:52,346 --> 00:57:54,706 Ne vedem mai târziu. 625 00:57:56,226 --> 00:58:01,426 Havers. -Fără oferte, bine? 626 00:58:02,546 --> 00:58:05,106 Ascultă, dosarul meu despre Sanderson. 627 00:58:05,106 --> 00:58:07,506 Am ultima dovadă 628 00:58:07,506 --> 00:58:10,146 și, eh... o poți avea. Lucrările complete. 629 00:58:12,218 --> 00:58:15,058 Unde vrei să ne întâlnim? 630 00:58:15,058 --> 00:58:19,018 Tu alegi. BINE. Ei bine, știi un pub numit The Trout? Ei... 631 00:58:19,838 --> 00:58:24,718 Da, da, știu asta. OK, voi vedea tu acolo. Ne vedem acolo. 632 00:58:40,478 --> 00:58:42,838 Havers, îmi pare rău. 633 00:58:42,838 --> 00:58:47,078 Tocmai eram în drum spre casă când am primit un apel. 634 00:59:05,318 --> 00:59:09,638 Este foarte convenabil, nu-i așa? Tocmai când era gata să-mi spună. 635 00:59:09,638 --> 00:59:13,918 A fost un accident rutier, Havers. Noi investigau aceeași zonă. 636 00:59:13,918 --> 00:59:19,758 Acest lucru este suspect. Probabil a depășit limita și a pierdut controlul mașinii. 637 00:59:19,758 --> 00:59:21,718 Roșu nu a băut. 638 00:59:27,398 --> 00:59:29,718 Suntem pe asta, Havers. 639 00:59:40,558 --> 00:59:44,998 Ei bine, eu zic să-l aducem pe Sanderson chiar acum. Pe ce temei? 640 00:59:44,998 --> 00:59:47,318 L-a bătut pe Red. 641 00:59:47,318 --> 00:59:53,358 Red avea dovezi că Sanderson avea legătură cu uciderea lui Morag. Și l-am auzit amenințăndu-l. 642 00:59:53,358 --> 00:59:59,198 Nu este suficient. Sanderson trebuie să aibă a avut pe cineva să-i modifice mașina. Și dosarul lipsește. 643 00:59:59,198 --> 01:00:03,878 Cine altcineva ar fi făcut-o? A făcut Te-a văzut cineva vorbind cu Red? 644 01:00:03,878 --> 01:00:06,318 Poate câțiva dintre invitați. 645 01:00:06,318 --> 01:00:09,878 Nimeni important. De ce? Știi de ce. 646 01:00:12,198 --> 01:00:19,798 Nu este sigur pentru tine la club mai mult. Te vreau afară. Și vreau să stam înăuntru până îl dăm în cuie. 647 01:00:49,678 --> 01:00:55,678 Tommy, înțeleg îngrijorarea ta despre Barbara, dar cât timp o să rămână? 648 01:00:55,678 --> 01:00:59,918 Nu va fi pentru mult timp. Doar că nu cred că ar trebui să fie singură. 649 01:01:10,078 --> 01:01:13,838 M-am gândit la asta toată noaptea, Havers. 650 01:01:13,838 --> 01:01:20,118 Mă duc să vorbesc cu Sanderson asta dimineața, în timp ce arunci o ultimă privire prin club, atunci te vreau afară. 651 01:01:20,118 --> 01:01:24,638 O voi face, dacă găsesc ceva. Fara argumente. Te vreau afară astăzi. 652 01:01:24,638 --> 01:01:31,438 Ei bine, aș vrea să discut asta cu comisarul adjunct. eu voi discută cu Hillier. Dimineaţă. 653 01:01:31,438 --> 01:01:33,518 Buna dimineata, draga. Ce se întâmplă? Nimic. 654 01:01:33,581 --> 01:01:39,701 Vrei niște cafea? Nu, mulțumesc. De atunci nu pot face față Am rămas însărcinată, chiar și mirosul. 655 01:01:39,701 --> 01:01:42,101 Îmi pare rău. Asta e ok. 656 01:01:42,101 --> 01:01:45,661 corect, Presupun că ar trebui să fac o mișcare. 657 01:01:45,661 --> 01:01:46,901 Oh. 658 01:01:46,901 --> 01:01:48,501 la revedere. 659 01:01:48,501 --> 01:01:51,181 la revedere. Ne vedem mai târziu. 660 01:01:56,301 --> 01:01:58,301 Frumoasă cană. 661 01:01:58,301 --> 01:02:02,501 A fost drăguț din partea ei să ni le dea. 662 01:02:02,501 --> 01:02:05,461 Vei fi un tată grozav. 663 01:02:10,861 --> 01:02:12,461 Bună dimineaţa. 664 01:02:12,461 --> 01:02:13,941 Dimineaţă. 665 01:02:14,953 --> 01:02:19,273 Oh, da, îl cunosc. El a fost un pic dăunător, să fiu sincer. 666 01:02:19,273 --> 01:02:24,313 De ce? A fost un oaspete la tine Funcție privată aici ieri. 667 01:02:24,313 --> 01:02:26,553 Cu greu un oaspete. 668 01:02:26,553 --> 01:02:32,353 Trebuia să fie oferindu-ne acoperire de presă. Pot să întreb despre ce este vorba? 669 01:02:32,353 --> 01:02:35,433 A fost ucis aseară. Ucis? 670 01:02:35,433 --> 01:02:38,313 Într-un accident de mașină. 671 01:02:39,753 --> 01:02:42,233 Oh. Un jurnalist tipic, presupun. 672 01:02:42,233 --> 01:02:46,513 Un strop de băutură gratuită și nu știu când să se oprească. 673 01:02:46,513 --> 01:02:49,073 De fapt, nu a băut. 674 01:02:49,073 --> 01:02:50,753 Oh. 675 01:02:50,753 --> 01:02:57,113 Oricum, ce treabă are asta cu mine? Tratăm moartea lui la fel de suspect. Serios? De ce? 676 01:02:57,113 --> 01:03:01,313 Patologul a descoperit ceva Rohypnol în sângele lui. 677 01:03:01,313 --> 01:03:05,833 Rohypnol? Induce o stare de semiconștiință. 678 01:03:05,833 --> 01:03:10,113 Din cauza asta, domnule McGuire a pierdut controlul mașinii și s-a prăbușit. 679 01:03:10,113 --> 01:03:17,153 Ah. Este șocant, inspector, dar tot nu văd are ceva de-a face cu mine. 680 01:03:17,153 --> 01:03:23,273 A petrecut ieri seara aici la petrecerea ta iar apoi conducea acasă. 681 01:03:23,273 --> 01:03:30,273 Medicamentul trebuie să fi fost administrat înainte... Nu ești serios sugerând că unul dintre oaspeții mei... 682 01:03:31,313 --> 01:03:35,113 Ar putea fi orice număr de explicatii. 683 01:03:36,713 --> 01:03:41,593 Poate a luat-o el însuși, fără să-și dea seama ce era. 684 01:03:41,593 --> 01:03:45,873 Sau poate că intenționa să-l folosească vreo fată săracă, dar s-a întors. 685 01:03:45,873 --> 01:03:48,713 A amestecat băuturile. 686 01:03:48,713 --> 01:03:52,033 Chiar nu poți merge sărind la concluzii. 687 01:03:52,033 --> 01:03:55,313 Ai vorbit cu domnul McGuire? ieri? 688 01:03:55,313 --> 01:04:01,833 Doar în treacăt. De ce? Am vorbit către redactorul său. Se pare că era mai degrabă un ghimpe în coastă. 689 01:04:01,833 --> 01:04:03,953 Era un iritant, asta-i tot. 690 01:04:03,953 --> 01:04:09,313 Duh și invidie, acestea au fost uneltele meseriei sale. Înțeleg. 691 01:04:10,953 --> 01:04:14,913 Pot să te întreb unde ai fost luni seara trecută? 692 01:04:14,913 --> 01:04:19,193 Lunea trecută? Noaptea că Morag McNicholl a fost ucis. 693 01:04:19,193 --> 01:04:22,753 Oh, eu... Am fost la o altă organizație de caritate. 694 01:04:22,753 --> 01:04:28,313 O, haide, inspector! Serios sugerezi...? 695 01:04:28,313 --> 01:04:34,113 Știm că domnul McGuire își conducea propria anchetă în moartea ei. Aşa? 696 01:04:34,113 --> 01:04:37,673 Deci acum a fost ucis. Și asta mi se pare mai degrabă o coincidență. 697 01:04:37,750 --> 01:04:41,510 De ce l-aș ucide pe Morag? Abia o cunoșteam pe femeie. 698 01:04:41,510 --> 01:04:45,230 Poate că știa ceva despre tine. Precum ce? 699 01:04:45,230 --> 01:04:48,990 Același lucru pe care îl știa și Red McGuire. INELE MOBILE 700 01:04:50,390 --> 01:04:52,790 Da? Sunt Billy, domnule. 701 01:04:52,790 --> 01:04:58,150 Sunt în Woodlands Lane, domnule. Daniel Brooks a fost ucis. 702 01:05:50,310 --> 01:05:53,030 Opreste-o! Mi-a furat copilul! 703 01:06:05,750 --> 01:06:09,910 Momentul morții a fost între zece și una aseară, domnule. 704 01:06:09,910 --> 01:06:12,430 INELE MOBILE Scuză-mă. 705 01:06:12,430 --> 01:06:17,390 Da? Tocmai am găsit dosarul lui Red în seif. Cred că l-am prins. 706 01:06:17,390 --> 01:06:23,430 Trebuie să-l găsim legal. eu voi obține un mandat de percheziție. Ar fi mai bine iesi afara. O să trimit niște copii de rezervă. 707 01:06:23,430 --> 01:06:29,470 Nu avem nimic de conectat el la moartea lui Morag. nu cred l-a ucis pe Morag. De ce? 708 01:06:29,470 --> 01:06:33,550 L-am găsit pe Daniel mort. Trebuie să fie legat de viața ei personală. 709 01:06:33,550 --> 01:06:36,110 TELEFONUL SUNĂ Lynley. 710 01:06:36,110 --> 01:06:38,110 Domnule, este vorba despre Shelley Gibson. 711 01:06:44,150 --> 01:06:46,190 Ia-o departe de mine! 712 01:06:46,190 --> 01:06:48,430 Face cineva ceva, te rog! 713 01:06:48,430 --> 01:06:52,350 Stai departe de mine. Shelley, dă-mi copilul. Ea este a mea! 714 01:06:52,350 --> 01:06:57,710 Ea nu știe ce vorbește despre. Ține-o departe de mine! 715 01:07:03,590 --> 01:07:05,910 E în regulă. 716 01:07:08,550 --> 01:07:10,790 Ea este a mea. 717 01:07:11,830 --> 01:07:14,110 Care e numele ei? 718 01:07:14,110 --> 01:07:16,110 Nicola. 719 01:07:16,110 --> 01:07:18,550 Am vrut să-i spun Nicola. 720 01:07:18,550 --> 01:07:21,030 Acesta este un nume bun. 721 01:07:21,030 --> 01:07:26,230 Pot să o țin în brațe, te rog? Nu. Al nimănui luând-o din nou de pe mine. Nimeni! 722 01:07:26,230 --> 01:07:29,830 BEBUS PLÂNGE Shhh... E în regulă. 723 01:07:29,830 --> 01:07:33,350 E în regulă. BEBUL SE NUTE DIN PLANS 724 01:07:33,350 --> 01:07:36,270 Vezi! Ea îmi cunoaște vocea. 725 01:07:36,270 --> 01:07:38,470 Ea știe că sunt mama ei. 726 01:07:38,470 --> 01:07:40,670 Cred că o face. 727 01:07:40,670 --> 01:07:43,790 Ea a spus că nu pot ai grijă de un copil. 728 01:07:43,790 --> 01:07:45,950 Dar pot. Vedea? 729 01:07:47,550 --> 01:07:50,870 ♪ Taci, puiule nu spune un cuvânt. ♪ 730 01:07:50,870 --> 01:07:54,070 Cine ți-a spus asta, Shelley? 731 01:07:54,070 --> 01:07:56,750 Ea a făcut - Morag. 732 01:07:56,750 --> 01:08:00,670 ♪ Mama te va cumpăra o pasăre batjocoritoare... ♪ 733 01:08:00,670 --> 01:08:04,870 Oricine poate vedea asta, Shelley. Tu esti va fi o mamă minunată. 734 01:08:04,870 --> 01:08:08,950 Nu mergem niciodată să fim despărțiți din nou, niciodată. 735 01:08:13,030 --> 01:08:17,070 O să fiu tată pentru prima dată în câteva luni. 736 01:08:17,070 --> 01:08:18,590 Serios? 737 01:08:18,590 --> 01:08:25,230 Dar încă nu îmi pot imagina cum este, totuși, să ții propriul tău copil în brațe. 738 01:08:25,230 --> 01:08:29,470 Parcă... este ca și cum cel mai bun sentiment din lume. 739 01:08:31,150 --> 01:08:33,670 Trebuie să fie. 740 01:08:33,670 --> 01:08:35,990 Trebuie să fie copleșitor. 741 01:08:35,990 --> 01:08:39,750 Propria carne și sânge. BEBUS PLÂNGE 742 01:08:41,550 --> 01:08:44,190 Asta înseamnă că îi este foame? 743 01:08:45,270 --> 01:08:47,590 Pot să-i dau o sticlă? 744 01:08:47,590 --> 01:08:49,870 Desigur că poți. 745 01:08:54,750 --> 01:08:58,270 Lasă-mă să vă duc pe amândoi înăuntru, bine? 746 01:08:58,270 --> 01:09:00,110 Haide. 747 01:09:00,110 --> 01:09:05,190 O am, nu-ți face griji, am ea. Asta e, iubire. Asta este. 748 01:09:05,190 --> 01:09:07,590 O am pe ea, o am pe ea. 749 01:09:45,030 --> 01:09:47,630 Doamna Sanderson a plecat la bancă. 750 01:09:47,630 --> 01:09:52,470 Te-am văzut vorbind cu Red McGuire ieri. Despre ce era vorba? 751 01:09:52,470 --> 01:09:54,630 Red McGuire? 752 01:09:54,630 --> 01:09:58,070 nu stiu niciunul... Iubit, nu-i așa? 753 01:09:58,070 --> 01:10:00,870 Sunteți împreună? În ce? 754 01:10:00,870 --> 01:10:06,310 Ai adulmecat pe aici și să-i transmită lucruri. 755 01:10:06,310 --> 01:10:12,790 Nu știu ce vorbești despre. Oh, da, o faci. Și tu ești o să-mi spun totul despre asta. 756 01:10:12,790 --> 01:10:15,430 Și acum o să-mi spui. 757 01:10:26,950 --> 01:10:31,390 Habar n-ai cu cine ai de-a face, nu? 758 01:10:31,390 --> 01:10:36,550 Poliţie. Avem un mandat de percheziție sediul. Ce te-a ținut? 759 01:10:36,550 --> 01:10:40,630 Acest lucru este total inutil, dar Voi coopera. Servietă, Billy. 760 01:10:40,630 --> 01:10:44,670 Ce naiba se întâmplă? Sunt Barbara Havers, CID. 761 01:10:44,670 --> 01:10:49,030 ai dreptate. Am avut unele interesante conversații cu Red McGuire. 762 01:10:49,030 --> 01:10:51,230 Arestează-l pentru uciderea lui Red. 763 01:10:51,230 --> 01:10:55,550 Și nu se va termina acolo. Vom face redeschide cazul Newman. 764 01:11:03,870 --> 01:11:05,990 Vreau să-mi văd copilul. 765 01:11:05,990 --> 01:11:10,430 Unde este ea? Nicola e bine. The asistentul social are grijă de ea. 766 01:11:12,270 --> 01:11:16,430 Știu că e greu, Shelley, dar acum trebuie să știu adevărul. 767 01:11:18,350 --> 01:11:22,670 Ai fost văzut la casa lui Morag noaptea în care a fost ucisă. 768 01:11:24,270 --> 01:11:26,830 Ți-a spus asta, nu-i așa? 769 01:11:26,830 --> 01:11:28,430 OMS? 770 01:11:28,430 --> 01:11:29,830 Daniel. 771 01:11:31,110 --> 01:11:32,670 Da. 772 01:11:35,230 --> 01:11:37,270 Ce făceai acolo? 773 01:11:40,430 --> 01:11:43,710 Spune-mi cum l-ai cunoscut prima dată pe Morag. 774 01:11:44,229 --> 01:11:48,549 A intrat în Lingura Unsuroasă să pună un afiș. 775 01:11:48,549 --> 01:11:55,029 A văzut că sunt însărcinată. Ea a spus că mă poate ajuta. Ar găsi o casă bună pentru copilul meu. 776 01:11:55,029 --> 01:11:57,269 Ți-a oferit bani? 777 01:11:57,269 --> 01:11:59,389 Îmi vreau copilul. 778 01:11:59,389 --> 01:12:03,389 Îți jur că nu voi mai face niciodată alta lucru rău atâta timp cât trăiesc. 779 01:12:03,389 --> 01:12:05,349 Vă rog. Te rog... 780 01:12:08,202 --> 01:12:10,242 L-am arestat pe Sanderson. 781 01:12:10,242 --> 01:12:16,202 El nu va mărturisi niciodată, dar avem suficiente dovezi pentru a-i aduce la tribunal. Bună treabă, Havers. 782 01:12:17,282 --> 01:12:18,902 Cum stă treaba? 783 01:12:19,096 --> 01:12:24,056 Nu bine. Am suspendat interviul. Îl cunoștea pe Daniel Brooks. 784 01:12:24,056 --> 01:12:28,256 Ea a spus că știe că el ne-a dat informatii despre ea. 785 01:12:28,256 --> 01:12:32,856 L-a ucis? Cred că el a asistat la mult mai multe decât ne-a spus. 786 01:12:32,856 --> 01:12:36,496 Ea l-a închis înainte să ne spună altceva? 787 01:12:36,496 --> 01:12:41,336 Sper că mă înșel în privința asta, dar Încep să mă îndoiesc foarte mult. 788 01:12:41,336 --> 01:12:46,256 Doctorul a examinat-o și a spus că a născut recent. 789 01:12:46,256 --> 01:12:48,976 Deci se pare că ESTE copilul ei. 790 01:12:48,976 --> 01:12:53,756 Ea a spus că l-a întâlnit pe Morag la cafenea și a fost încurajat să renunțe copilul. Apoi Morag l-a vândut. 791 01:12:53,888 --> 01:12:57,008 ce, la fel cum l-a vândut pe Daniel Brooks? 792 01:12:57,008 --> 01:13:03,408 Doar că de data aceasta a ridicat prețurile. 60 de mii ea i-a încasat pe Carters. Dar am găsit doar zece la Morag. 793 01:13:03,408 --> 01:13:06,248 Deci ce sa întâmplat cu ceilalți 50? 794 01:13:06,248 --> 01:13:08,288 Clubul. 795 01:13:10,008 --> 01:13:14,808 Am avut încredere în tine. Asta nu e important acum. 796 01:13:14,808 --> 01:13:21,008 Nu, o știm pe Marjorie Carter nu a născut copilul ea trece drept a ei. 797 01:13:21,008 --> 01:13:27,168 Aşa? A fost adoptat. a spus ea a fost un aranjament privat cu Morag McNicholl. 798 01:13:28,248 --> 01:13:33,368 Ea a plătit 60.000 de lire sterline. Dar Morag era doar brokerul, nu-i așa? 799 01:13:33,368 --> 01:13:38,808 nu stiu despre ce vorbesti. Atunci cum explici asta? 800 01:13:41,888 --> 01:13:45,128 De unde ai luat asta? 801 01:13:45,128 --> 01:13:49,608 O singură plată de 50.000 de lire sterline. De unde au venit banii? 802 01:13:49,608 --> 01:13:56,288 Ar trebui să verific cu contabilul meu. Oh, avem deja. Nu are nicio înregistrare a banilor. 803 01:13:56,288 --> 01:13:59,188 Asta nu a mers prin cărțile clubului. 804 01:13:59,253 --> 01:14:03,773 Banca amenința a exclude, nu-i așa? 805 01:14:03,773 --> 01:14:10,173 Trebuia să găsești bani repede. Şi ai făcut-o. Pe vremea când Morag a vândut copilul lui Marjorie Carter. 806 01:14:10,173 --> 01:14:15,813 Fă-ți timp, Shelley. Dar am nevoie să-mi spui totul despre tine și Morag. 807 01:14:16,933 --> 01:14:19,933 Atunci pot să-mi văd copilul? 808 01:14:19,933 --> 01:14:26,333 Nu vă pot face nicio promisiune. Dar va fi mai bine pentru tine pe termen lung dacă mă ajuți acum. 809 01:14:27,664 --> 01:14:29,704 A fost ideea lui Morag. 810 01:14:29,704 --> 01:14:33,584 A dat peste aceste fete prin caritatea lui Nigel. 811 01:14:33,584 --> 01:14:34,784 sfâșietor. 812 01:14:34,784 --> 01:14:36,864 Dependenți de droguri. Prostituate. 813 01:14:36,864 --> 01:14:39,064 Ei nu vor copii. 814 01:14:39,064 --> 01:14:45,144 De ce nu pot oamenii cu bani, cine pot să le permită, să le asume? eu știi cum e să-ți dorești un copil. 815 01:14:45,144 --> 01:14:51,144 Nu am reușit niciodată să rămân însărcinată. Nici un motiv medical. Doar că niciodată sa întâmplat. aș fi adoptat, 816 01:14:51,144 --> 01:14:57,144 dar Nigel nu voia agențiile cercetând viețile noastre, luarea deciziilor despre noi. 817 01:14:57,144 --> 01:15:01,784 Deci știai că există o piață acolo afară? Nu a fost așa. 818 01:15:01,784 --> 01:15:05,904 Marjorie era disperată. Cheltuiseră mii pe FIV. 819 01:15:05,904 --> 01:15:11,944 Au fost refuzați pentru adopție. Aceasta a fost ultima ei șansă. Și cum rămâne cu Shelley Gibson? 820 01:15:11,944 --> 01:15:14,984 Cine este Shelley Gibson? 821 01:15:14,984 --> 01:15:18,504 Mi-a dat aceste pastile, analgezice. 822 01:15:18,504 --> 01:15:22,264 Am vrut doar pe cineva pentru a elimina durerea. 823 01:15:23,504 --> 01:15:27,544 Apoi, când nu am putut suporta mai mult, totul s-a oprit. 824 01:15:27,544 --> 01:15:30,224 Și am auzit acest mic strigăt. 825 01:15:31,984 --> 01:15:34,464 Am vrut să o văd, să o țin în brațe... 826 01:15:35,544 --> 01:15:38,104 ..dar Morag nu m-a lăsat. 827 01:15:38,104 --> 01:15:40,504 Deci, în timp ce ea făcea curățenie mizeria, m-am trezit. 828 01:15:40,569 --> 01:15:42,189 Mi-am luat copilul. 829 01:15:42,189 --> 01:15:45,949 Mi-am pus degetul în mâna ei și ea s-a ținut de el. 830 01:15:47,069 --> 01:15:50,509 Și doar știam Nu puteam să o las să plece. 831 01:15:51,749 --> 01:15:54,549 I-am spus lui Morag că m-am răzgândit. 832 01:15:56,269 --> 01:15:58,789 A fost drăguță în privința asta. 833 01:15:58,789 --> 01:16:00,909 Mi-a făcut ceai și pâine prăjită. 834 01:16:00,909 --> 01:16:05,029 Mi-a spus că trebuie să dorm. Vom vorbi despre asta mai târziu. 835 01:16:06,669 --> 01:16:09,269 Când m-am trezit, copilul meu dispăruse. 836 01:16:12,069 --> 01:16:16,669 Ea a spus că totul a mers bine și fata era doar bucuroasă că s-a terminat. 837 01:16:16,669 --> 01:16:22,589 Deci ai dus copilul la Carters iar Shelley a fost trimisă înapoi pe străzi fără nimic. 838 01:16:22,589 --> 01:16:23,869 Nu. 839 01:16:23,869 --> 01:16:28,069 Ea a primit 5.000 de lire sterline pentru a o pune din nou pe picioare. 840 01:16:28,069 --> 01:16:30,029 Cât a primit Morag? 841 01:16:30,029 --> 01:16:36,109 5.000 GBP. Dar ea nu a făcut-o fă-o pentru bani. Ea a făcut-o pentru mine, pentru club. 842 01:16:36,109 --> 01:16:40,109 Shelley nu a văzut niciodată banii. 843 01:16:41,469 --> 01:16:43,629 Ce se va întâmpla cu copilul? 844 01:16:43,629 --> 01:16:47,429 iti pasa? Bineînțeles că îmi pasă. 845 01:16:48,589 --> 01:16:54,309 Va fi sarcina de a decide instanțele. Există vreo șansă ca Marjorie? îl va putea păstra? 846 01:16:54,309 --> 01:17:01,669 Mă îndoiesc foarte mult. Ea a fost implicat într-o faptă penală. Așa că au tu, Jemma. Traficul de persoane. 847 01:17:03,692 --> 01:17:07,372 chiar m-am gândit Făceam o faptă bună. 848 01:17:07,372 --> 01:17:11,212 Haide. Tu nu taxezi 60 de mii pentru o faptă bună. 849 01:17:11,212 --> 01:17:13,932 eram disperata... 850 01:17:13,932 --> 01:17:17,012 Nu știam unde să mă întorc. 851 01:17:17,012 --> 01:17:18,492 Sotul meu... 852 01:17:23,492 --> 01:17:26,892 Nigel nu a vrut să ajute. 853 01:17:26,892 --> 01:17:33,012 Deci Morag a venit cu o soluție, te-am convins că va fi ușor și nimeni nu ar fi rănit. 854 01:17:33,012 --> 01:17:39,132 Dar ea nu a făcut-o conta pe instinctele materne, pentru că ea nu avea. 855 01:17:41,332 --> 01:17:45,652 Deci nu ai lucrat luni trecută, ai fost? 856 01:17:45,652 --> 01:17:47,892 M-am întors la Morag. 857 01:17:47,892 --> 01:17:49,932 am implorat-o. 858 01:17:49,932 --> 01:17:52,492 Ea a spus că nu depinde de ea. 859 01:17:52,492 --> 01:17:58,732 Șeful ei era implicat în asta. Și acestea au fost oameni cu adevărat puternici, nu te-ai putea lupta cu ei. 860 01:17:58,732 --> 01:18:02,812 Ea mi-a spus să mă bucur copilul meu avea o casă bună. 861 01:18:03,572 --> 01:18:05,812 Trebuia să merg mai departe cu viața mea. 862 01:18:05,812 --> 01:18:08,372 Uită de ea. 863 01:18:08,372 --> 01:18:10,812 Cum as putea? 864 01:18:10,812 --> 01:18:13,292 I-am spus că nu voi renunța niciodată. 865 01:18:13,292 --> 01:18:19,452 Nu aș lăsa-o singură, Aș continua să o deranjez până mi-am născut copilul. 866 01:18:19,452 --> 01:18:25,412 S-a făcut urât, a încercat să mă împingă afară pe uşă. Dar eram mai puternic decât ea. 867 01:18:26,572 --> 01:18:28,732 Am împins-o și a căzut. 868 01:18:28,732 --> 01:18:33,492 Aș putea spune că e moartă pentru că ochii ei se holbau. 869 01:18:35,092 --> 01:18:40,012 Ar fi trebuit să sun la poliție, dar eram prea speriat. 870 01:18:40,012 --> 01:18:44,532 Am crezut că voi avea probleme, că nu o voi mai primi niciodată pe Nicola. 871 01:18:45,452 --> 01:18:47,732 Nu știu cum mi-a venit ideea. 872 01:18:50,012 --> 01:18:56,452 Dar am pus-o pe un scaun, apoi am fugit la baie, a găsit un pachet de lame de ras. 873 01:18:57,492 --> 01:19:01,252 am tras mâneca mea peste mână, așa. 874 01:19:01,252 --> 01:19:03,332 Și tocmai am făcut-o. 875 01:19:05,172 --> 01:19:09,852 Mort repede. 876 01:19:11,212 --> 01:19:15,172 Cum a fost implicat soțul tău asta? Nu avea nimic de-a face cu asta. 877 01:19:16,732 --> 01:19:20,292 Era furios 878 01:19:20,292 --> 01:19:23,612 Ar trebui să știi că a fost acuzat cu crima. 879 01:19:25,452 --> 01:19:26,652 Nu. 880 01:19:27,692 --> 01:19:31,612 Aceasta este vina mea. Încerca să mă ajute. 881 01:19:34,452 --> 01:19:36,972 În ce fel? 882 01:19:36,972 --> 01:19:39,172 În ce fel, Jemma? 883 01:19:40,892 --> 01:19:44,972 Nu are rost să încerci să protejezi el acum. Îl avem în custodie. 884 01:19:44,972 --> 01:19:47,712 Avem dovezi care îl implică. Mi s-a trimis această scrisoare. 885 01:19:48,873 --> 01:19:51,413 au spus știau despre copil. 886 01:19:51,551 --> 01:19:55,751 Au spus că se vor duce la poliție decât dacă le-am dat bani. 887 01:19:55,751 --> 01:19:58,711 Și unde e scrisoarea acum? 888 01:20:00,511 --> 01:20:02,631 Nigel o are. 889 01:20:02,631 --> 01:20:06,991 a spus el el s-ar ocupa de tot. 890 01:20:11,101 --> 01:20:19,341 Te-ai descurcat foarte bine, Shelley. 891 01:20:19,341 --> 01:20:23,341 Pentru ce? A vrut să știe ce sa întâmplat. I-ai spus? 892 01:20:23,341 --> 01:20:25,581 Da. Tot? Da. 893 01:20:25,581 --> 01:20:28,661 Ți-a spus cine era? Da. 894 01:20:28,661 --> 01:20:30,741 fiul lui Morag. 895 01:20:32,901 --> 01:20:35,301 Te-a amenințat? 896 01:20:35,301 --> 01:20:37,141 Nu. 897 01:20:37,141 --> 01:20:40,221 Amenință să mergi la poliție? Nu. 898 01:20:40,221 --> 01:20:44,381 Avea să ne spună că tu l-ai ucis pe Morag, nu-i așa? 899 01:20:44,381 --> 01:20:49,381 Și ai intrat în panică. te-ai gândit nu ți-ai mai vedea niciodată Nicola. 900 01:20:49,381 --> 01:20:53,941 E de înțeles, Shelley, asta a devenit violent, ai apucat o cărămidă. 901 01:20:53,941 --> 01:20:59,861 La fel ca și cu Morag, nu ai făcut-o vrea să-l omoare. E mort? Lovitura a fost fatală. 902 01:21:01,301 --> 01:21:03,821 Nu. Nu poate fi mort. 903 01:21:03,821 --> 01:21:05,901 El nu poate fi. 904 01:21:05,901 --> 01:21:11,341 A spus că mă va ajuta. El promis. Ce ți-a promis? 905 01:21:11,341 --> 01:21:15,781 Am crezut că va fi supărat când i-am spus el despre mama lui, dar nu era. 906 01:21:15,781 --> 01:21:20,021 I-a părut rău pentru mine. Dorit să-l inventeze. Aveam un plan. 907 01:21:20,021 --> 01:21:23,501 Ce plan? i-am spus Luasem jurnalul mamei lui. 908 01:21:23,501 --> 01:21:30,181 Știam unde este Nicola. a spus el dacă aș primi-o înapoi, el ar primi banii să mă ajute să am grijă de ea. 909 01:21:30,181 --> 01:21:34,181 Mi-a promis că va fi în regulă. Mi-a promis. 910 01:21:34,181 --> 01:21:38,481 Nu l-am ucis niciodată, jur. Jur pe viața bebelușului meu. 911 01:21:38,647 --> 01:21:45,647 Ea a mărturisit uciderea lui Morag, dar o neagă pe a lui Daniel. o cred. Domnule, a mai apărut ceva... 912 01:21:45,647 --> 01:21:51,687 Era tulburată când i-am spus despre moartea lui Daniel. Ea a mărturisit în el. Despre copil? Da. 913 01:21:51,687 --> 01:21:57,007 A spus că o va ajuta. El avea un plan. O șantaja pe Jemma. 914 01:21:57,007 --> 01:22:03,087 A fost șantajată? Da. De către cineva care știa despre copilul. Ea a primit o scrisoare ieri, 915 01:22:03,087 --> 01:22:05,827 ameninţând că va merge la poliţie dacă ea nu a plătit. spuse Sanderson l-ar rezolva. 916 01:22:05,961 --> 01:22:11,521 Orice ai crede ai luat pe Red McGuire, nu o vei face niciodată să se lipească. 917 01:22:11,521 --> 01:22:15,561 Soția ta a fost foarte receptivă. Și la fel ca și Red McGuire, 918 01:22:15,561 --> 01:22:21,441 te vom acuza de crimă a bărbatului care șantaja soția ta - Daniel Brooks. 919 01:22:28,801 --> 01:22:33,361 Și să cred că eram îngrijorat aducerea unui copil pe această lume. 920 01:22:34,961 --> 01:22:37,441 Vei fi un tată grozav. 921 01:22:37,441 --> 01:22:39,441 Mulțumesc, Havers. 922 01:22:49,041 --> 01:22:54,881 Dacă mama a fost în acel juriu, i-ar convinge să o lase să plece ușor. 923 01:22:54,881 --> 01:22:59,881 Ea spune că orice mamă ar ucide să-i apere puii. Dă-l aici. 924 01:23:01,241 --> 01:23:02,881 Ceas! 925 01:23:04,961 --> 01:23:06,961 Frumos, Havers. 926 01:23:17,321 --> 01:23:19,721 Helen, unde ești? Sunt aici! 927 01:23:28,521 --> 01:23:32,041 Te iubesc atat de mult.